1 00:00:01,267 --> 00:00:05,933 [τα κύματα σκάνε] 2 00:00:13,639 --> 00:00:17,866 [ευγενική μουσική] 3 00:01:15,960 --> 00:01:17,960 [χαρούμενη μουσική] 4 00:01:50,332 --> 00:01:53,127 [γαλήνια μουσική] 5 00:02:17,716 --> 00:02:18,976 [man] Το όνομά σου είναι καθαρό; 6 00:02:19,069 --> 00:02:22,320 [άνδρας 2] [μιλάει γαλλικά] 7 00:02:22,691 --> 00:02:24,564 [άνδρας] Έχετε κάποιες ιδιαίτερες ευχές; 8 00:02:24,589 --> 00:02:26,108 [απαντήσεις στα γαλλικά] 9 00:02:26,132 --> 00:02:30,279 Ξέχνα για μένα. Αυτό είναι που οι περισσότεροι των μασκών είναι, χορηγούνται. 10 00:02:30,303 --> 00:02:31,848 Επόμενο παρακαλώ. 11 00:02:32,091 --> 00:02:33,382 Το όνομά σου. 12 00:02:33,407 --> 00:02:38,446 [άνδρας 3] [μιλάει κινέζικα] 13 00:02:38,865 --> 00:02:40,221 Τι θέλεις. 14 00:02:40,246 --> 00:02:42,402 [απαντήσεις στα κινέζικα] 15 00:02:43,275 --> 00:02:45,678 Αγάπη και ειρήνη, δεδομένη. 16 00:02:45,802 --> 00:02:47,192 Επόμενο παρακαλώ. 17 00:02:47,238 --> 00:02:48,522 [άνδρας 4] Και ποιος μπορεί να είναι; 18 00:02:48,546 --> 00:02:51,211 Βοηθός γραμματέας του το κατώτερο γραφείο εισαγωγής. 19 00:02:51,236 --> 00:02:53,308 - Ω. - Το όνομά σου; 20 00:02:53,333 --> 00:02:56,279 Ο Μάξγουελ Μπαρντ, κύριε, και ο Βρετανός στο δικό μου. 21 00:02:56,365 --> 00:02:58,582 Αλλά έχω ζήσει για χρόνια στην Καλιφόρνια. 22 00:02:58,607 --> 00:02:59,611 Η ευχή σου. 23 00:02:59,900 --> 00:03:03,309 Λοιπόν, θα ήθελα να δω μερικά φίλοι για τις επόμενες 24 ώρες. 24 00:03:03,333 --> 00:03:04,491 Τι; 25 00:03:04,515 --> 00:03:05,797 Κοιτάξτε ξανά τη Γη; 26 00:03:05,821 --> 00:03:07,271 Αλλά γιατί; 27 00:03:07,295 --> 00:03:09,120 Λοιπόν, μπορώ να το απαντησω προσωπικα? 28 00:03:09,144 --> 00:03:11,351 Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ. 29 00:03:11,375 --> 00:03:13,418 Λοιπόν, είναι όλα μάλλον ντροπιαστικό. 30 00:03:13,442 --> 00:03:15,061 Και μπορώ να ψιθυρίσω, κύριε; 31 00:03:15,240 --> 00:03:17,356 Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα. 32 00:03:17,994 --> 00:03:23,310 Λοιπόν, οι πιο στενοί μου φίλοι ήταν όμορφοι παντρεμένα ζευγάρια στο Σαν Φρανσίσκο. 33 00:03:23,945 --> 00:03:26,570 Βλέπετε, οι σύζυγοι ήταν τόσο απόλυτα πεπεισμένος... 34 00:03:27,063 --> 00:03:29,063 [ομαδικά γέλια] 35 00:03:37,607 --> 00:03:40,474 [χαρούμενη μουσική] 36 00:03:51,340 --> 00:03:52,791 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είσαι; 37 00:03:52,816 --> 00:03:54,974 δεν θα το ήξερα. Πόσο καιρό χρειάζεται για να διαβάσω μια διαθήκη; 38 00:03:54,999 --> 00:03:57,248 Μην νομίζεις ότι είναι αστείο δεν του ζητήθηκε να έρθει μαζί. 39 00:03:57,272 --> 00:03:58,748 -Αναρωτιέμαι γιατί. - Είναι προφανές. 40 00:03:58,772 --> 00:04:00,014 Δεν σου άφησε λεφτά. 41 00:04:00,038 --> 00:04:01,676 Ήμουν το ίδιο καλός ένας φίλος του ως... 42 00:04:01,700 --> 00:04:03,864 Α, δεν είναι τα χρήματα, εσύ ξέρω ότι δεν το σκέφτομαι ποτέ. 43 00:04:03,889 --> 00:04:05,788 Γιατί θα έπρεπε, όχι είσαι καλός σύζυγος; 44 00:04:05,812 --> 00:04:08,527 Μην σου δίνω πάντα όλα όσα θέλει η καρδιά σου; 45 00:04:09,412 --> 00:04:10,868 Που πας τώρα; 46 00:04:10,892 --> 00:04:13,808 Σκέφτηκα να προσπαθήσω να παραδώσω το δικό μου ομιλία στη συμφωνική συναυλία. 47 00:04:13,832 --> 00:04:16,032 Ω, κορίτσι, ναι Δεσποινίς Μαξ, έτσι δεν είναι; 48 00:04:16,078 --> 00:04:18,767 Δείτε αν μπορείτε να αλλάξετε το matinee σας θέσεις για ένα ζευγάρι για το βράδυ. 49 00:04:18,791 --> 00:04:19,791 Θα πάω μαζί σου. 50 00:04:19,816 --> 00:04:22,727 Ω παράδεισος, δεν έχεις πάει σε μια συμφωνική συναυλία σε χρόνια. 51 00:04:22,752 --> 00:04:24,279 Ναι, τι είδους σύζυγος είσαι; 52 00:04:24,303 --> 00:04:25,866 - Γεια σου, Κένεθ. - Γεια. 53 00:04:25,890 --> 00:04:27,808 Περιμένεις κι εσύ να κληρονομήσει μια περιουσία. 54 00:04:27,833 --> 00:04:29,408 Γιατί να μην το κάνει; Πλησιέστερος συγγενής. 55 00:04:29,432 --> 00:04:30,508 Η μητέρα πιστεύει ότι θα το κάνουμε. 56 00:04:30,532 --> 00:04:31,812 Μου; Δεν περιμένω ποτέ τίποτα. 57 00:04:31,837 --> 00:04:33,108 Σώζει πολλή απογοήτευση. 58 00:04:33,132 --> 00:04:34,627 - Έξυπνο αγόρι. - Έρχεσαι; 59 00:04:34,652 --> 00:04:36,192 Προχωρήστε καλύτερα, Θα σε δω στον επάνω όροφο. 60 00:04:36,625 --> 00:04:37,701 - Τόσο καιρό λοιπόν. - Αντίο. 61 00:04:37,725 --> 00:04:38,908 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 62 00:04:40,632 --> 00:04:42,165 - Λουλούδια; - Παρακαλώ. 63 00:04:43,924 --> 00:04:45,088 Εδώ. 64 00:04:45,112 --> 00:04:46,331 Ορίστε. 65 00:04:46,692 --> 00:04:49,079 Ξέρεις, μερικές φορές είσαι τρομερά γλυκός. 66 00:04:49,104 --> 00:04:50,448 Για σύζυγο. 67 00:04:58,524 --> 00:05:00,325 Καλημέρα. ο κύριος Έβανς. 68 00:05:00,350 --> 00:05:01,785 Καλησπέρα δεσποινίς Ρέινολντς. 69 00:05:01,810 --> 00:05:03,288 Σας παρακαλώ περίμενε στη βιβλιοθήκη, 70 00:05:03,312 --> 00:05:06,198 - Θα πω στον κ. Wurdeman ότι είστε εδώ. - Ευχαριστώ. 71 00:05:09,489 --> 00:05:11,039 Γεια σου Νταν. 72 00:05:11,064 --> 00:05:12,501 Γεια, Οζ. 73 00:05:12,526 --> 00:05:14,555 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήμουν θα σε δω εδώ. 74 00:05:14,579 --> 00:05:16,472 Και ούτε εγώ, θα το έκανα μάλλον να είναι πάνω από την πίστα. 75 00:05:16,496 --> 00:05:18,003 Και τι είναι όλο αυτό για ούτως ή άλλως. 76 00:05:18,027 --> 00:05:19,908 - Η θέληση φαντάζομαι. - Είναι η εικασία μου. 77 00:05:19,932 --> 00:05:21,379 Τι σημαίνει αυτό έχουν να κάνουν με εμένα. 78 00:05:21,403 --> 00:05:23,681 Δεν είναι σαν να είμαι σχέση ή συνεργάτης. 79 00:05:24,509 --> 00:05:25,932 Ίσως δεν είναι η θέληση. 80 00:05:26,441 --> 00:05:28,126 Τι θα μπορούσε να είναι. 81 00:05:30,512 --> 00:05:32,947 Ο κ. Wurdeman θα τα λέμε πρώτα κύριε Έβανς. 82 00:05:36,312 --> 00:05:38,371 Γεια σου Έντουαρντ έλα στον Άρθουρ κάτσε. 83 00:05:38,395 --> 00:05:39,552 Σας ευχαριστώ. 84 00:05:39,881 --> 00:05:41,593 Συγγνώμη που κράτησα περιμένεις τόσο καιρό. 85 00:05:41,617 --> 00:05:42,848 Καθόλου. 86 00:05:42,872 --> 00:05:44,088 Ήταν μια από αυτές τις μέρες. 87 00:05:44,290 --> 00:05:46,614 Μερικές αναθυμιάσεις πάντα ανέτρεψε το πρόγραμμά μου. 88 00:05:46,693 --> 00:05:48,786 Και όλα αυτά πράγματα το βράδυ. 89 00:05:48,811 --> 00:05:49,914 [βουίζει το τηλέφωνο] 90 00:05:49,938 --> 00:05:51,893 Δώσε μου ένα λεπτό, ναι Μαρία. 91 00:05:52,404 --> 00:05:55,164 Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω Κυρία Βούρντεμαν τώρα. 92 00:05:55,188 --> 00:05:56,869 Γεια σου Έντουαρντ. 93 00:05:56,894 --> 00:05:58,058 Γεια σου αγαπητέ. 94 00:05:58,083 --> 00:05:59,688 [κουβεντιάζοντας στο τηλέφωνο] 95 00:05:59,712 --> 00:06:01,116 Βοηθήστε τον εαυτό σας με ένα πούρο. 96 00:06:01,140 --> 00:06:02,857 - Δεν θα έπρεπε. - Ναι, αγαπητέ, ακούω. 97 00:06:02,882 --> 00:06:04,184 Πρέπει να προσέχω, ξέρεις. 98 00:06:04,209 --> 00:06:05,671 Σε κάνει να σταματήσεις και σκέψου, έτσι δεν είναι; 99 00:06:05,696 --> 00:06:08,956 Ένας άντρας σαν τον Μαξ στην ακμή της ζωής που περνάει τόσο ξαφνικά. 100 00:06:08,981 --> 00:06:10,457 Α, δεν υπάρχει τίποτα ξαφνικά για αυτό. 101 00:06:10,482 --> 00:06:11,682 Ο Μαξ ήξερε ότι θα πέθαινε. 102 00:06:11,707 --> 00:06:13,291 - Και ήταν η καρδιά του. - Ναι, καρδιά. 103 00:06:13,316 --> 00:06:14,530 Δηλαδή, ναι, γλυκιά μου. 104 00:06:14,555 --> 00:06:16,620 Δεν έχεις σκεφτεί ποτέ από τον τρόπο που ζούσε. 105 00:06:16,645 --> 00:06:18,121 Γιατί, την τελευταία φορά που είδα τον Μαξ... 106 00:06:18,146 --> 00:06:19,293 Ναι, αγαπητέ, το υπόσχομαι. 107 00:06:19,318 --> 00:06:21,334 Θα σταματήσω στο σούπερ μάρκετ στο δρόμο για το σπίτι. 108 00:06:21,589 --> 00:06:22,589 Ορίστε. 109 00:06:22,614 --> 00:06:23,925 Τι είναι αυτό; 110 00:06:23,950 --> 00:06:25,464 Ο Μαξ το άφησε για σένα. 111 00:06:25,771 --> 00:06:28,314 Αλλά νόμιζα ότι η θέληση ήταν για να διαβαστεί, έτσι δεν είναι; 112 00:06:28,338 --> 00:06:30,155 Λοιπόν, αύριο, θα το κάνω να σας ενημερώσω για την ώρα. 113 00:06:30,996 --> 00:06:33,803 [η συνομιλία στο τηλέφωνο συνεχίζεται] 114 00:06:40,943 --> 00:06:43,649 [ευγενική μουσική] 115 00:06:48,363 --> 00:06:50,363 [σασπένς μουσική] 116 00:06:53,878 --> 00:06:56,286 Ναι, γλυκιά μου, θα το θυμάμαι. 117 00:06:57,742 --> 00:06:59,189 Ξέρεις τι υπάρχει σε αυτό το γράμμα; 118 00:06:59,214 --> 00:07:02,537 Όχι, ως εκτελεστής, ήμουν απλά δόθηκε εντολή να σας το παραδώσει. 119 00:07:02,562 --> 00:07:03,811 Όχι άσχημα νέα, ελπίζω. 120 00:07:03,836 --> 00:07:05,166 Ω, όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. 121 00:07:05,191 --> 00:07:06,302 Μόνο για την επιχείρηση. 122 00:07:06,327 --> 00:07:07,672 Λοιπόν, καλύτερα να κατέβω. 123 00:07:07,697 --> 00:07:08,892 Δουλεύεις, φίλε, ξέρεις; 124 00:07:08,917 --> 00:07:10,451 Θα σου τηλεφωνήσω για τη διαθήκη. 125 00:07:10,476 --> 00:07:11,987 Ναι, η θέληση, ω, ναι, σίγουρα. 126 00:07:12,012 --> 00:07:14,172 Λοιπόν... Αντίο. 127 00:07:14,196 --> 00:07:15,545 Αντίο. 128 00:07:16,558 --> 00:07:17,879 Τόσο καιρό παιδιά. 129 00:07:17,904 --> 00:07:19,346 Τόσο καιρό, Άρθουρ. 130 00:07:21,403 --> 00:07:22,503 Πρέπει να είναι καλά νέα. 131 00:07:22,617 --> 00:07:23,617 Κένεθ. 132 00:07:24,224 --> 00:07:25,818 Δεν θα αργήσει πολύ, Νταν. 133 00:07:27,372 --> 00:07:28,814 Καλησπέρα, δεσποινίς Ρέινολντς. 134 00:07:33,254 --> 00:07:35,254 [έντονη μουσική] 135 00:07:50,205 --> 00:07:51,559 Κατεβαίνοντας. 136 00:07:57,202 --> 00:07:59,702 [έντονη μουσική] 137 00:08:12,066 --> 00:08:18,327 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 138 00:08:23,072 --> 00:08:26,278 Ω, Μάικ, τι τύπος. 139 00:08:26,825 --> 00:08:30,055 Φανταστείτε τον να τραβάει μια φίμωση σαν αυτό ακόμη και την ημέρα της κηδείας του. 140 00:08:30,080 --> 00:08:31,812 - Γκαγκ; - Σίγουρα. 141 00:08:31,837 --> 00:08:32,848 Έχω μια μύτη για αυτό. 142 00:08:32,873 --> 00:08:35,215 Μπορώ να μυρίσω μια φίμωση δέκα μίλια μακριά, και αυτό είναι αυτό. 143 00:08:35,240 --> 00:08:36,676 Και θα σου πω και κάτι άλλο. 144 00:08:36,720 --> 00:08:38,335 Θα το έλεγε εμένα όλα τα άλλα. 145 00:08:38,360 --> 00:08:39,644 Εντάξει, άρα χάνω τον χρόνο σου. 146 00:08:39,669 --> 00:08:40,707 Χρέωσε με. 147 00:08:40,732 --> 00:08:42,072 Μπορώ να αντέξω οικονομικά ακόμα και τις αμοιβές σας. 148 00:08:42,423 --> 00:08:43,873 Δεν το θεωρείς αστείο, ε; 149 00:08:43,897 --> 00:08:44,999 Λοιπόν... 150 00:08:45,039 --> 00:08:46,904 Μπα, δεν το ήξερες Μαξ με τον τρόπο που έκανα. 151 00:08:46,928 --> 00:08:48,258 Θαύμασα το αθλητικό σου πνεύμα. 152 00:08:48,283 --> 00:08:49,865 Τώρα μιλάς, Έντουαρντ. 153 00:08:49,890 --> 00:08:51,231 Ένα φυσικό άθλημα. 154 00:08:51,256 --> 00:08:52,876 Αυτός είμαι εγώ. Και α μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. 155 00:08:52,901 --> 00:08:54,328 Αυτό θα σε βάλει μέσα από οτιδήποτε. 156 00:08:54,862 --> 00:08:58,191 Εντάξει, δεν θα σπαταλήσω τίποτα περισσότερο από τον πολύτιμο χρόνο σας. 157 00:08:58,216 --> 00:09:00,499 Πρέπει να δω έναν άντρα για ένα άλογο, έναν μπουκ. 158 00:09:00,524 --> 00:09:01,524 Ξέχασες κάτι. 159 00:09:01,549 --> 00:09:02,549 Τι; 160 00:09:02,574 --> 00:09:04,274 Ω, ναι. 161 00:09:04,299 --> 00:09:06,277 Πρέπει να δείξω αυτό σε κάποιον. 162 00:09:06,302 --> 00:09:08,754 Η γυναίκα μου, πήρε ένα φοβερό λάκτισμα από αυτό. 163 00:09:08,779 --> 00:09:11,139 Λοιπόν, η σφραγίδα της είναι άρτια καλύτερη αίσθηση του χιούμορ από εμένα. 164 00:09:24,834 --> 00:09:25,974 Τι συμβαίνει, Κένι; 165 00:09:25,999 --> 00:09:27,334 Άσχημα νέα; 166 00:09:27,994 --> 00:09:29,315 ΕΝΤΑΞΕΙ. 167 00:09:29,340 --> 00:09:30,340 Καμία δουλειά μου. 168 00:09:30,628 --> 00:09:31,636 Περίμενε ένα λεπτό, Τζο. 169 00:09:33,757 --> 00:09:34,886 Διαβάστε το. 170 00:09:36,537 --> 00:09:39,647 Αγαπητέ Κένεθ [μουρμουρίζει] Δεν ξέρω. 171 00:09:39,672 --> 00:09:42,839 [συνεχίζει να μουρμουρίζει] 172 00:09:43,834 --> 00:09:45,648 Η γυναίκα σου και εγώ, 173 00:09:46,191 --> 00:09:47,757 [σφυρίζει] 174 00:09:47,781 --> 00:09:50,190 Τι θα έκανες αν κάποιος το είπες για τη γυναίκα σου; 175 00:09:50,215 --> 00:09:51,631 Η γυναίκα μου; Αδύνατος. 176 00:09:51,656 --> 00:09:53,669 - Γιατί; - Δεν έχει χρόνο. 177 00:09:54,002 --> 00:09:55,662 Ξέρεις τι Θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου; 178 00:09:55,687 --> 00:09:58,574 Θα κέρδιζα τους ζωντανούς μπέζιμπερ από έναν τέτοιο τύπο. 179 00:09:58,599 --> 00:09:59,766 Μακάρι να μπορούσα. 180 00:09:59,790 --> 00:10:01,470 Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς, μεγάλος τύπος σαν εσένα; 181 00:10:01,495 --> 00:10:02,581 Δεν είναι αυτό. 182 00:10:02,605 --> 00:10:03,825 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μικρότερος. 183 00:10:03,850 --> 00:10:04,850 Υποθέτω ότι είναι πιο αδύναμος. 184 00:10:04,875 --> 00:10:05,875 Του αξίζει, έτσι δεν είναι; 185 00:10:05,900 --> 00:10:07,540 - Δεν μπορώ. - Λοιπόν, τώρα γιατί δεν μπορείς; 186 00:10:07,565 --> 00:10:08,770 Απάντησε μου μόνο αυτό, γιατί όχι; 187 00:10:08,795 --> 00:10:10,721 Είναι νεκρός, καλά, αλλά κοίτα τι σου έκανε. 188 00:10:11,308 --> 00:10:12,308 Νεκρός; 189 00:10:15,693 --> 00:10:18,753 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις τώρα. 190 00:10:18,799 --> 00:10:19,846 Τι; 191 00:10:19,871 --> 00:10:21,811 Υπήρχε άλλο πάρτι εμπλεκόταν, έτσι δεν ήταν; 192 00:10:22,890 --> 00:10:24,310 Α, δεν δέρνω γυναίκες. 193 00:10:24,335 --> 00:10:25,644 Α, ούτε εγώ. 194 00:10:25,669 --> 00:10:27,253 Μόνο όταν είναι απαραίτητο. 195 00:10:30,025 --> 00:10:32,025 [έντονη μουσική] 196 00:10:38,484 --> 00:10:40,392 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 197 00:10:46,529 --> 00:10:47,653 Τζέιν; 198 00:10:47,678 --> 00:10:49,175 Καλησπέρα κύριε Έβανς. 199 00:10:49,609 --> 00:10:50,764 Δεν είναι εδώ η κυρία Έβανς; 200 00:10:50,789 --> 00:10:51,895 Όχι κύριε. 201 00:10:51,920 --> 00:10:53,974 - Δεν της έδωσες το μήνυμά μου; - Δεν τηλεφώνησε. 202 00:10:53,999 --> 00:10:56,547 Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις πού βρίσκεται είναι, συνήθως σου λέει, έτσι δεν είναι; 203 00:10:56,572 --> 00:10:57,794 - Δεν το έκανε σήμερα. - Γιατί όχι; 204 00:10:57,819 --> 00:10:59,980 Ας υποθέσουμε ότι ένα από τα παιδιά αρρώστησα τι θα έκανες; 205 00:11:00,005 --> 00:11:01,284 Θα έπαιρνα τηλέφωνο τον γιατρό. 206 00:11:01,309 --> 00:11:03,499 Δεν έχεις ιδέα που μπορεί να είναι; 207 00:11:03,575 --> 00:11:05,284 Συνήθως Παρασκευή... 208 00:11:05,662 --> 00:11:06,786 Συνεχίστε. 209 00:11:06,838 --> 00:11:10,370 Πήγε στη συμφωνία συναυλία με τον καημένο τον κ. Μαξ. 210 00:11:10,395 --> 00:11:12,576 Γιατί μιλάς γι 'αυτόν όλη την ώρα; 211 00:11:12,600 --> 00:11:14,426 Λυπάμαι πολύ κύριε Έβανς. 212 00:11:14,751 --> 00:11:17,483 Ξέρω πόσο άσχημα είσαι πρέπει να νιώθεις για τον φτωχό κ. 213 00:11:17,507 --> 00:11:19,890 Μην αναφέρετε ξανά αυτό το όνομα. 214 00:11:23,477 --> 00:11:25,477 [λυγμός] 215 00:11:32,947 --> 00:11:35,743 [επίσημη μουσική] 216 00:11:48,101 --> 00:11:49,645 Όχι δεν γίνεται. 217 00:11:49,844 --> 00:11:51,327 Γιατί είσαι τόσο αυτάρεσκος; 218 00:11:52,497 --> 00:11:54,365 Έχετε μια πολύ ελκυστική γυναίκα. 219 00:11:54,390 --> 00:11:55,750 Δεν μπορεί να είναι. 220 00:11:55,976 --> 00:11:58,661 Φοβάσαι να θυμηθείς; 221 00:11:59,350 --> 00:12:03,757 Να σκεφτείς αυτό το πράγμα πίσω; 222 00:12:05,221 --> 00:12:08,743 [μυστήρια μουσική] 223 00:12:12,205 --> 00:12:14,555 Θα έλεγα ότι έχω ένα συναίσθημα Σε έπιασα να μπλοφάρεις. 224 00:12:14,646 --> 00:12:15,955 [Άρθουρ] Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 225 00:12:16,000 --> 00:12:18,247 Ξέρεις ότι δεν πρέπει ποτέ να προσπαθήσεις να κρύψεις τα συναισθήματά σου 226 00:12:18,272 --> 00:12:20,108 δεν χρειάζεται να χαζέψεις μούτρα. 227 00:12:21,128 --> 00:12:22,555 Ξέρεις τι θα κάνω; 228 00:12:22,579 --> 00:12:24,401 Πάω να σε μεγαλώσω ξανά. 229 00:12:34,553 --> 00:12:35,786 [όλα γελάνε] 230 00:12:36,960 --> 00:12:38,611 Μπορεί να μας ρίξει μια ματιά για την επένδυσή μας. 231 00:12:38,635 --> 00:12:40,097 Όχι στη ζωή σου. 232 00:12:40,884 --> 00:12:42,792 Δύο πράγματα πρέπει να μην είμαστε απερίσκεπτοι, 233 00:12:42,816 --> 00:12:44,321 πόκερ και γυναίκες. 234 00:12:44,345 --> 00:12:46,274 Θα έπρεπε να ξέρεις, εισαι τυχερη και με τα δυο. 235 00:12:46,299 --> 00:12:48,716 Λοιπόν, άσε με από αυτό, θα; 236 00:12:49,088 --> 00:12:50,256 Γειά σου. 237 00:12:50,873 --> 00:12:52,205 Γεια σου καλή μου. 238 00:12:52,230 --> 00:12:53,672 Γεια σου Μαξ, είναι όμορφη; 239 00:12:53,697 --> 00:12:55,473 Φυσικά και είναι όμορφη, τι πιστεύεις; 240 00:12:56,120 --> 00:12:57,689 Λοιπόν είναι αλήθεια έτσι δεν είναι; 241 00:12:57,928 --> 00:13:00,295 Έχετε μια ωραία μέρα; Μμ, πες μου για αυτό. 242 00:13:00,320 --> 00:13:01,639 [άντρες που φλυαρούν] 243 00:13:03,170 --> 00:13:04,170 Ω όχι. 244 00:13:04,195 --> 00:13:07,576 Γεια σου Μαξ, φαίνεται ότι έχεις φίλο! Ψηλή και αδύνατη με καλά πόδια! 245 00:13:07,601 --> 00:13:08,871 [γέλια] 246 00:13:09,232 --> 00:13:10,825 Ναι. 247 00:13:12,758 --> 00:13:14,338 [άντρες που φλυαρούν] 248 00:13:15,130 --> 00:13:17,111 Μην ρισκάρεις το δικό σου λεφτά, καυχιέται. 249 00:13:19,189 --> 00:13:21,639 Με ενοχλεί; Όχι, στο αντίθετα με σώζεις 250 00:13:21,664 --> 00:13:24,248 από ένα σωρό μεταχειρισμένος Ρωμαίος. 251 00:13:25,306 --> 00:13:27,306 [άντρες που φλυαρούν] 252 00:13:29,230 --> 00:13:31,132 Μην είστε τόσο αυτάρεσκα παιδιά 253 00:13:31,156 --> 00:13:34,095 υπάρχουν πολλά που θα μπορούσα να διδάξω εσύ, μείωσε το ποσοστό Casanovas. 254 00:13:34,120 --> 00:13:35,124 [οι άντρες γελούν] 255 00:13:35,149 --> 00:13:36,278 Το ακούς αυτό; 256 00:13:36,303 --> 00:13:37,402 Χμ; 257 00:13:37,650 --> 00:13:38,986 Ναι, ναι φυσικά και θα το κάνω. Δικαίωμα. 258 00:13:39,001 --> 00:13:40,465 Σωστά ευχαριστώ που τηλεφώνησες τότε. 259 00:13:40,490 --> 00:13:41,712 Αντίο. 260 00:13:42,795 --> 00:13:45,053 [Άρθουρ] Γιατί υποθέτεις δεν έχει παντρευτεί ποτέ; 261 00:13:45,078 --> 00:13:46,643 Είναι το γεγονός ότι δεν του αρέσουν τα πράγματα. 262 00:13:46,668 --> 00:13:48,007 Είσαι απολύτως σωστά, παλιόπαιδα. 263 00:13:48,032 --> 00:13:50,298 Μου αρέσουν οι γυναίκες πάρα πολύ φτιάξε συζύγους από αυτούς. 264 00:13:50,323 --> 00:13:51,565 Τι συμβαίνει με τις γυναίκες; 265 00:13:51,763 --> 00:13:53,789 - Ο σύζυγος. - [Συμφωνώντας αναστεναγμός] 266 00:13:54,033 --> 00:13:55,120 Άλλο ποτό; 267 00:13:55,145 --> 00:13:56,526 Όχι για μένα πρέπει να πάω σπίτι. 268 00:13:56,551 --> 00:13:58,311 - Ώρα να το διαλύσουμε. - Α, είναι νωρίς. 269 00:13:58,338 --> 00:13:59,339 Είναι μετά τις δύο! 270 00:13:59,379 --> 00:14:01,008 Πρέπει να βρει μια γροθιά ρολόι όταν πηγαίνει σπίτι. 271 00:14:01,033 --> 00:14:02,096 Μακάρι να το έκανα. 272 00:14:02,121 --> 00:14:03,546 Η Μαίρη είναι σε βραδινή υπηρεσία. 273 00:14:03,571 --> 00:14:05,516 Γιατί παντρεύτηκες τότε μια εκπαιδευμένη νοσοκόμα; 274 00:14:05,540 --> 00:14:07,386 Προσπαθείς να πας σπίτι σε ένα άδειο διαμέρισμα; 275 00:14:07,410 --> 00:14:09,497 Τουλάχιστον δεν έχεις να πεις ψέματα όταν φτάνεις αργά. 276 00:14:09,521 --> 00:14:11,763 Κύριος σας παρακαλώ ο γάμος είναι ιερός θεσμός. 277 00:14:11,787 --> 00:14:12,832 συμφωνώ μαζί σου. 278 00:14:12,856 --> 00:14:15,447 Η Τζέιν και εγώ δεν το βρήκαμε ποτέ απαραίτητο να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον. 279 00:14:15,490 --> 00:14:17,340 Γεια σου, Αρτ, τι κάνεις για πλάκα; 280 00:14:17,364 --> 00:14:19,785 Ε, δεν του το είπες ποτέ αυτο ειναι απο τα μικρα? 281 00:14:19,809 --> 00:14:20,929 Σπούδασε επίτιμος στο Χάρβαρντ. 282 00:14:20,954 --> 00:14:22,801 Συγγνώμη για τα καλά νύχτα μακριά σου. 283 00:14:22,825 --> 00:14:24,566 Μόλις το είπε η Τζέιν θυμήσου το στομάχι σου. 284 00:14:24,590 --> 00:14:25,590 Ω, αυτή ήταν η Τζέιν; 285 00:14:25,614 --> 00:14:26,686 Κοίτα, Μαξ, 286 00:14:26,711 --> 00:14:29,191 Θέλω να σου μιλήσω πριν αφήστε για αυτές τις νέες αφίσες. 287 00:14:29,216 --> 00:14:32,463 Δεν θα με ρωτήσεις γιατί η γυναίκα σου θα πρέπει να μου τηλεφωνήσει αυτή την ώρα της νύχτας; 288 00:14:32,488 --> 00:14:34,716 Για να σας πω τα τελευταία φωτεινά πράγματα των νονών σου 289 00:14:34,740 --> 00:14:37,026 ή ότι ο Μότσαρτ είναι έπαιξε στο σταθμό KXXY. 290 00:14:37,050 --> 00:14:39,346 Υποτιμάς το δικό σου συναισθηματική ποιότητα της συζύγου. 291 00:14:39,371 --> 00:14:40,946 Η Τζέιν είναι πολύ συναισθηματική γυναίκα. 292 00:14:40,970 --> 00:14:41,970 Λοιπόν, τι ήθελε; 293 00:14:42,290 --> 00:14:43,610 Για να σας θυμίσω να πάρεις τα χάπια σου. 294 00:14:43,864 --> 00:14:44,931 [όλα τα γέλια] 295 00:14:45,372 --> 00:14:46,552 Αυτή είναι η Τζέιν για σένα. 296 00:14:46,577 --> 00:14:50,566 Είναι πιο ευτυχισμένη όταν είμαστε όλοι χωμένο στο κρεβάτι στις 8:30 με ζεστό γάλα. 297 00:14:50,591 --> 00:14:53,546 Φύγε, Άρθουρ. Θα σου άρεσε πηγαίνοντας για ύπνο στις 8:30 με ζεστό γάλα. 298 00:14:53,570 --> 00:14:56,010 Φαίνεται να ξεχνάς ότι είμαι μέσα το γραφείο κάθε πρωί στις 9. 299 00:14:56,035 --> 00:14:57,079 [το τηλέφωνο χτυπάει] 300 00:14:57,103 --> 00:14:58,973 Θα πάρω τον Άρθουρ ποιανού γυναίκα είναι αυτή τη φορά. 301 00:14:58,997 --> 00:15:00,562 Πες της ότι έφυγα πριν από 20 λεπτά. 302 00:15:00,587 --> 00:15:01,698 [όλα τα γέλια] 303 00:15:01,723 --> 00:15:02,973 Περίμενε θα κατέβω μαζί σου. 304 00:15:04,615 --> 00:15:06,081 Πώς πάμε; 305 00:15:06,105 --> 00:15:07,498 Γειά σου; 306 00:15:07,607 --> 00:15:08,785 Όχι αγαπητέ. 307 00:15:08,809 --> 00:15:10,089 Δεν ήταν εδώ όλο το βράδυ. 308 00:15:11,065 --> 00:15:13,014 Λοιπόν, δεν θα το έκανα να ξέρεις που είναι. 309 00:15:13,039 --> 00:15:14,246 Μάλλον είναι με γυναίκα. 310 00:15:14,271 --> 00:15:15,471 Αυτό θα τη βάλει σε αυτή τη θέση. 311 00:15:15,495 --> 00:15:18,596 Ω, Άρθουρ, πραγματικά θα προσπαθήσω και θα έρθω και τα λέμε αύριο στο γραφείο. 312 00:15:18,620 --> 00:15:21,483 Καλύτερα, Μαξ, είμαστε πολύ καθυστερήσει το χρονοδιάγραμμα για αυτό το νέο σχέδιο. 313 00:15:21,507 --> 00:15:23,786 Λοιπόν, αν δεν είναι σπίτι μαζί εσύ σε δέκα λεπτά, 314 00:15:23,810 --> 00:15:26,620 μου τηλεφωνείς και θα έρθω και σε παρηγορώ τι λες; 315 00:15:26,793 --> 00:15:28,743 Εντάξει, αγαπητέ, αντίο. 316 00:15:28,767 --> 00:15:30,083 σε χαίρομαι μου θύμισε, Άρθουρ. 317 00:15:30,107 --> 00:15:31,867 Έχω μόνο το καλλιτέχνης για σένα. 318 00:15:32,187 --> 00:15:35,483 Γνωρίστε μας στις πέντε αύριο στο μπαρ του Γκιγιέρμο. 319 00:15:35,507 --> 00:15:36,562 Θα είμαι εκεί. 320 00:15:36,587 --> 00:15:38,303 - Εντάξει, Μαξ. - Τόσο καιρό Μαξ. 321 00:15:38,327 --> 00:15:39,963 Είναι η Matilda Clay. 322 00:15:40,222 --> 00:15:42,183 Αλλά υπογράφει η ίδια απλώς η Ματίλντα. 323 00:15:42,207 --> 00:15:44,189 Πολύ σικάτο στις μέρες μας στο επάγγελμά της. 324 00:15:44,214 --> 00:15:45,867 - Ω, Μαξ. - Πώς τα πάτε; 325 00:15:45,892 --> 00:15:46,973 Τι κάνετε; 326 00:15:46,998 --> 00:15:49,391 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ του Μαξ ο καλλιτέχνης θα ήταν σαν εσένα. 327 00:15:49,738 --> 00:15:51,442 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ συμβατικό. 328 00:15:51,467 --> 00:15:54,368 Πρέπει να φορέσει ένας καλλιτέχνης μπλούζες και έχεις ατημέλητα μαλλιά; 329 00:15:54,392 --> 00:15:55,652 Γιατί όχι συμβατικό; 330 00:15:56,667 --> 00:15:59,263 Απλώς ήσουν μια τόσο ευχάριστη έκπληξη. 331 00:15:59,287 --> 00:16:00,363 Είσαι πολύ έξυπνος. 332 00:16:00,387 --> 00:16:02,403 Λοιπόν, αυτός είναι το σαλόνι χαιρετισμός των προαστίων. 333 00:16:02,427 --> 00:16:04,318 Α, ας μην πληρώσουμε οποιαδήποτε προσοχή σε αυτόν. 334 00:16:04,647 --> 00:16:06,745 Ματίλντα, δεν θα μου άρεσες να παρεξηγήσει τον Άρθουρ. 335 00:16:06,770 --> 00:16:08,210 Ενδιαφέρεται μέσα σου ως καλλιτέχνης. 336 00:16:08,568 --> 00:16:10,504 Είναι και αυτή πολύ καλή, μέσα παρά την εμφάνισή της. 337 00:16:10,534 --> 00:16:11,574 Α, μου αρέσει η εμφάνισή της. 338 00:16:11,599 --> 00:16:14,143 Είναι... Αυτή είναι... Είναι πολύ ωραία. 339 00:16:14,383 --> 00:16:15,406 Εκεί, βλέπεις; 340 00:16:15,430 --> 00:16:17,150 Άρθουρ, μην το αφήνεις τον εαυτό σας να προσληφθεί. 341 00:16:17,522 --> 00:16:19,214 Της αρέσει να πίνει με τα γάντια της 342 00:16:19,238 --> 00:16:21,206 γιατί την κάνει νιώθεις σαν περιπετειώδης. 343 00:16:21,247 --> 00:16:22,771 Δεν είναι κακός; 344 00:16:24,547 --> 00:16:26,545 Αστειευόμενος, όμως είναι έξυπνη. 345 00:16:26,907 --> 00:16:28,022 Και χρειάζεται τη δουλειά. 346 00:16:28,046 --> 00:16:30,563 Έχω την αίσθηση ότι θα έκανε ένα δουλειά πρώτης τάξης σε αυτές τις αφίσες. 347 00:16:30,587 --> 00:16:31,941 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε. 348 00:16:32,700 --> 00:16:33,700 Σας ευχαριστώ. 349 00:16:35,102 --> 00:16:38,722 Θα ήθελες να φύγω τώρα ή θα συζητήσουμε το έργο; 350 00:16:39,312 --> 00:16:40,432 Μπορούμε να το κάνουμε στο δείπνο. 351 00:16:40,828 --> 00:16:43,787 Θα πάω να δω τι είναι ο παλιός Γκιγιέρμε μπήκε στο ψυγείο του, έτσι; 352 00:16:45,725 --> 00:16:49,648 Λοιπόν, πες μου για τη δουλειά σου. 353 00:16:49,672 --> 00:16:51,351 Λοιπόν, δεν υπάρχει πολλά να πω, πραγματικά. 354 00:16:51,375 --> 00:16:52,675 Ο Μαξ σκέφτεται διαφορετικά. 355 00:16:52,700 --> 00:16:54,406 Θα ήθελα να δείξω εσύ τα σχέδια μου. 356 00:16:54,430 --> 00:16:55,468 Θα ήθελα πολύ να τους δω. 357 00:16:55,492 --> 00:16:56,492 Οταν; 358 00:16:56,517 --> 00:16:58,488 - Όποτε θέλεις. - Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 359 00:16:59,512 --> 00:17:01,225 Το στούντιο μου δεν απέχει πολύ από εδώ. 360 00:17:01,371 --> 00:17:02,568 Βόρεια Παραλία. 361 00:17:02,592 --> 00:17:05,215 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς στο δρόμο μου σπίτι, στοίχημα ότι θα μπορούσα να σε πάω εκεί. 362 00:17:05,361 --> 00:17:06,448 Απόψε; 363 00:17:06,472 --> 00:17:07,472 Γιατί όχι; 364 00:17:09,351 --> 00:17:10,351 Συγγνώμη, αγαπητέ. 365 00:17:10,891 --> 00:17:12,688 Ω, Άρθουρ, σε συγχαίρω. 366 00:17:12,712 --> 00:17:15,013 Πέτυχες να πάρεις να βγάλει ένα γάντι, 367 00:17:15,038 --> 00:17:16,878 που είναι πιο πέρα από έχει φύγει ποτέ μαζί μου. 368 00:17:17,699 --> 00:17:20,448 Βρεθήκατε εσείς και ο Γκιγιέρμος μερικά μικρά κοτόπουλα, 369 00:17:20,472 --> 00:17:22,107 πιο τρυφερή και από τη Ματίλντα. 370 00:17:23,052 --> 00:17:24,452 Ας πούμε την Τζέιν ελάτε μαζί μας, έτσι; 371 00:17:24,612 --> 00:17:25,953 - Α, καλά, ε... - Θα της τηλεφωνήσω. 372 00:17:25,977 --> 00:17:27,944 Όχι, όχι, όχι. θα φροντίστε το. 373 00:17:28,369 --> 00:17:29,369 Με συγχωρείτε. 374 00:17:30,308 --> 00:17:32,308 [παίζει μουσική μπάρα] 375 00:17:34,032 --> 00:17:35,032 πεθαίνω. 376 00:17:35,372 --> 00:17:36,372 Απλώς πεθαίνω. 377 00:17:36,397 --> 00:17:38,313 Τώρα, αγαπητέ μου έλεγχο τον εαυτό σου, εσύ; 378 00:17:38,352 --> 00:17:40,674 Ο σκοπός αυτής της συνάντησης ήταν καθαρά επαγγελματικό. 379 00:17:40,892 --> 00:17:42,166 Φαίνεται λυσσασμένος. 380 00:17:43,012 --> 00:17:44,280 Είναι πολύ δυστυχισμένος. 381 00:17:44,305 --> 00:17:46,648 Ματίλντα, όταν νιώθεις ένα από αυτά τα συναισθηματικά, 382 00:17:46,672 --> 00:17:48,322 έρχονται ρομαντικές ορμές, 383 00:17:48,732 --> 00:17:50,572 γιατί δεν αναλαμβάνεις ένας παλιός εργένης σαν εμένα; 384 00:17:50,892 --> 00:17:52,048 Δεν αναλαμβάνω ποτέ. 385 00:17:52,072 --> 00:17:53,072 Ω, συγγνώμη. 386 00:17:53,132 --> 00:17:54,674 Είμαι πολύ ειλικρινής. 387 00:17:55,208 --> 00:17:57,208 Γι' αυτό δεν πέφτω ερωτευμένος μαζί σου, Μαξ. 388 00:17:57,527 --> 00:17:58,915 Οι επιπόλαιοι άντρες δεν με αγγίζουν. 389 00:17:58,939 --> 00:18:01,968 Κρίμα που θα ήθελες να δεις μια φωτογραφία του θεού μου παιδιά; 390 00:18:01,993 --> 00:18:03,113 Όχι. 391 00:18:03,137 --> 00:18:08,493 Είναι όμορφοι; Βλέπεις, Τζέιν η μητέρα τους και είναι επίσης γυναίκα του Άρθουρ. 392 00:18:09,173 --> 00:18:11,044 Έχουν πάει παντρεμένος για εννέα χρόνια 393 00:18:11,068 --> 00:18:13,673 και δεν το έχουν κάνει ποτέ είπε ο ένας στον άλλο να πει ψέματα. 394 00:18:15,549 --> 00:18:18,189 Γιατί κουβαλάς άλλο η γυναίκα του άντρα στο πορτοφόλι σου Μαξ; 395 00:18:19,237 --> 00:18:21,060 Έρχεται η Τζέιν; 396 00:18:21,084 --> 00:18:22,928 Λυπάται πολύ αλλά είναι η βραδινή έξοδος της υπηρέτριας, 397 00:18:22,952 --> 00:18:24,774 και δεν υπάρχει κανένας μείνε με τα παιδιά. 398 00:18:24,798 --> 00:18:25,812 Ω κρίμα. 399 00:18:25,836 --> 00:18:28,982 Φτωχά πράγματα που σημαίνει ότι θα έπρεπε πήγαινε πίσω και κάνε της παρέα, έτσι δεν είναι; 400 00:18:29,033 --> 00:18:32,548 Α, δεν πειράζει, άλλη φορά, ένα ακόμα κοτοπουλάκι για μας, ε; 401 00:18:33,099 --> 00:18:36,136 Λυπάμαι πολύ αγάπη μου παρέλειψα να σου πω, 402 00:18:36,470 --> 00:18:37,899 Έχω άλλο ραντεβού. 403 00:18:38,118 --> 00:18:39,118 Ω. 404 00:18:55,258 --> 00:18:57,256 Καλημέρα αγαπητέ. 405 00:18:57,313 --> 00:19:00,270 Μισώ να σου το κάνω αυτό αλλά είναι πιο αργά από όσο νομίζεις. 406 00:19:00,907 --> 00:19:02,741 Ω όχι, δεν το κάνεις. 407 00:19:03,310 --> 00:19:04,492 Ωχ! 408 00:19:04,517 --> 00:19:07,117 Μια ώρα επιπλέον ύπνου είναι η απόλυτο όριο, έλα τώρα. 409 00:19:07,277 --> 00:19:08,740 Ανεβείτε εσείς. 410 00:19:09,028 --> 00:19:11,660 Γεια, άνοιξε, πόσα δάχτυλα, ε; 411 00:19:11,685 --> 00:19:12,823 Εξι. 412 00:19:12,848 --> 00:19:13,848 [γέλια] Ω αγάπη μου. 413 00:19:14,108 --> 00:19:15,832 Κακό hangover, χμ; 414 00:19:15,856 --> 00:19:17,473 - Αργά το συνέδριο. - Α, αχ, αχ! 415 00:19:17,497 --> 00:19:18,683 Σε παρακαλώ, αγαπητέ. 416 00:19:18,707 --> 00:19:21,652 Ποτέ δεν είπαμε ψέματα ο ένας στον άλλον πριν μην ξεκινήσουμε τώρα. 417 00:19:23,182 --> 00:19:25,869 Ο Μαξ με κάλεσε και μου είπε τα πάντα. 418 00:19:27,846 --> 00:19:30,918 Ναι, βλέπω από το πρόσωπό σου έχεις πολύ ένοχη συνείδηση. 419 00:19:31,982 --> 00:19:34,457 Έλα αγαπητέ πάρε το χάπι, θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 420 00:19:35,253 --> 00:19:37,163 Πόσα έχασες; 421 00:19:41,138 --> 00:19:43,161 Τι συμβαίνει μαζι σου παντως? 422 00:19:43,284 --> 00:19:47,005 Είσαι τόσο ερωτευμένος με αυτό το παιχνίδι, το έχεις να παίξεις πόκερ δύο διαδοχικές νύχτες; 423 00:19:48,397 --> 00:19:51,224 Για να μην σε κατηγορήσω, παίζοντας με τον Μαξ, 424 00:19:51,346 --> 00:19:52,988 είναι απλά διασκεδαστικός. 425 00:19:53,045 --> 00:19:55,807 Μόνο αυτό σου είπε; 426 00:19:56,304 --> 00:19:59,013 - Τι άλλο να πεις; - Α, τίποτα, τίποτα. 427 00:19:59,151 --> 00:20:01,699 Λοιπόν έχασες. 428 00:20:01,920 --> 00:20:03,667 Δεν έχασα καθόλου. 429 00:20:04,470 --> 00:20:06,058 Στην πραγματικότητα, κέρδισα. 430 00:20:07,474 --> 00:20:08,474 Γουόν! 431 00:20:09,035 --> 00:20:12,129 Και πάω να πάρω το δικό μου το καλύτερο κορίτσι στα κέρδη μου. 432 00:20:12,459 --> 00:20:14,166 Θα φάμε μεσημεριανό στο παλάτι. 433 00:20:14,253 --> 00:20:15,555 Μεσημεριανό; 434 00:20:15,580 --> 00:20:19,746 Ω, αγάπη μου, νομίζω μπορεί να αρέσει αυτό το παιχνίδι. 435 00:20:20,487 --> 00:20:21,487 Ω. 436 00:20:22,026 --> 00:20:23,956 Ω, λυπάμαι, Αγαπητέ μου, αλλά δεν μπορώ να πάω. 437 00:20:24,089 --> 00:20:25,206 Γιατί όχι; 438 00:20:25,230 --> 00:20:26,405 Σήμερα είναι Παρασκευή. 439 00:20:26,429 --> 00:20:28,188 - Παρασκευή; - Συμφωνία. 440 00:20:28,316 --> 00:20:29,316 Ω, ναι. 441 00:20:30,269 --> 00:20:33,309 Ξέρεις πώς αγαπά ο Μαξ καθυστερώντας για τη συμφωνία. 442 00:20:33,390 --> 00:20:34,390 Μμ-χμμ. 443 00:20:35,514 --> 00:20:37,314 Οπότε πας πάλι μαζί του ε; 444 00:20:37,339 --> 00:20:38,339 Α-χα. 445 00:20:39,969 --> 00:20:40,969 Σε πειράζει; 446 00:20:41,078 --> 00:20:42,078 Γιατί να το κάνω; 447 00:20:42,800 --> 00:20:44,728 Λοιπόν, ξέρετε τη φήμη του Μαξ. 448 00:20:44,753 --> 00:20:46,831 Δεν αισθάνεται έτσι για σένα. 449 00:20:46,931 --> 00:20:48,064 Δεν το κάνει; 450 00:20:48,089 --> 00:20:49,796 Σε εκτιμά για τη διάνοιά σου. 451 00:20:55,424 --> 00:20:58,126 Η διάνοιά μου, χμ; 452 00:21:08,075 --> 00:21:09,755 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 453 00:21:10,869 --> 00:21:12,336 [μιλώντας γαλλικά] 454 00:21:13,189 --> 00:21:15,790 [συνεχίζει να μιλάει γαλλικά] 455 00:21:33,209 --> 00:21:37,266 [συνεχίζει να μιλάει γαλλικά] 456 00:21:41,616 --> 00:21:45,988 [συνεχίζει να μιλάει γαλλικά] 457 00:22:04,372 --> 00:22:08,293 [συνεχίζει να μιλάει γαλλικά] 458 00:23:19,910 --> 00:23:22,932 ]ρομαντική μουσική] 459 00:23:42,542 --> 00:23:43,968 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 460 00:23:44,357 --> 00:23:45,357 Θαυμάσιος. 461 00:23:46,289 --> 00:23:49,989 Σίγουρα δεν έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο σε αμερικανική ταινία. 462 00:23:53,493 --> 00:23:54,606 Αρθούρος; 463 00:23:54,631 --> 00:23:55,805 Ω παρακαλώ, δεσποινίς. Μάσκαρα. 464 00:23:56,627 --> 00:23:57,774 Αρθούρος! 465 00:23:59,969 --> 00:24:01,342 Οι Γάλλοι είναι τόσο συναισθηματικοί. 466 00:24:01,659 --> 00:24:02,664 Α, πάμε; 467 00:24:02,689 --> 00:24:03,979 Και χάσατε το καρτούν; 468 00:24:04,004 --> 00:24:05,448 Λοιπόν, θα έπρεπε να γυρίσεις σπίτι. 469 00:24:05,473 --> 00:24:06,878 Γιατί, έτσι δεν είναι ανησυχείς για τον Άρθουρ; 470 00:24:06,903 --> 00:24:08,859 Σκαρφαλώνει και κάτω, τρώει την καρδιά του; 471 00:24:09,466 --> 00:24:11,110 Λοιπόν, θα μπορούσε να επιβιώσει. 472 00:24:13,309 --> 00:24:14,889 Λέγεται αγάπη στο αίμα. 473 00:24:14,918 --> 00:24:16,131 Είναι μια γαλλική εικόνα. 474 00:24:16,156 --> 00:24:17,505 Μιλούν γαλλικά σε αυτό, 475 00:24:17,529 --> 00:24:19,209 αλλά σου λέει κάτω από αυτό που σημαίνει. 476 00:24:19,234 --> 00:24:21,711 Ακόμα κι αν δεν το έκανε, θα το έκανες κατάλαβε καλά. 477 00:24:21,736 --> 00:24:24,795 Και αυτός ο τύπος είναι απολύτως συγκλονιστικό. 478 00:24:24,820 --> 00:24:28,383 Είναι ένα είδος ρομαντικού τύπου, αλλά με τους μύες, ξέρεις. 479 00:24:28,408 --> 00:24:30,396 Υπάρχει μια σκηνή σε αυτό είναι τόσο υπέροχο, 480 00:24:30,421 --> 00:24:34,981 αρπάζει αυτό το κορίτσι και εκείνος λέει, mon amour, je t'adore, 481 00:24:35,006 --> 00:24:36,705 λατρεύω. 482 00:24:36,730 --> 00:24:38,225 Με μια πομπώδη γοητεία. 483 00:24:38,249 --> 00:24:39,924 Α, σου λέω, έχω ρίγη. 484 00:24:39,949 --> 00:24:41,225 Και η κοπέλα ήταν καλή. 485 00:24:41,966 --> 00:24:43,454 Τι είπε; 486 00:24:43,597 --> 00:24:46,066 Είπε, ουι, φίλε μου. 487 00:24:46,091 --> 00:24:47,802 Είχε πολλά πρόβλημα στην εικόνα. 488 00:24:47,827 --> 00:24:50,005 Το έχω δει τρία φορές ήδη, 489 00:24:50,029 --> 00:24:51,760 και κάθε φορά Κάνω μπάλα σαν μωρό. 490 00:24:51,785 --> 00:24:53,098 Πρέπει να το δεις, Τζέι. 491 00:24:53,123 --> 00:24:54,184 Θα σου άρεσε. 492 00:24:54,209 --> 00:24:55,724 Θα το αγαπούσατε πραγματικά. 493 00:24:55,749 --> 00:24:56,749 Ξέρω, θα το έκανα. 494 00:24:57,013 --> 00:24:58,253 Θα πρέπει να την πάρεις κάποια στιγμή. 495 00:24:58,278 --> 00:25:00,400 Α, θα το κάνω. Σίγουρα θα το κάνω. 496 00:25:00,425 --> 00:25:02,206 Γεε, θα ήθελα να μάθω γαλλικά. 497 00:25:02,231 --> 00:25:05,127 Έχω μια ιδέα ότι δεν έχουν μεταφράστε μερικά από τα καλύτερα μέρη. 498 00:25:05,152 --> 00:25:06,484 Έχεις απόλυτο δίκιο. 499 00:25:06,509 --> 00:25:07,797 Λοιπόν, θα μπορούσα να σου μάθω γαλλικά. 500 00:25:07,821 --> 00:25:08,973 Θα ήθελες, Μαξ; 501 00:25:08,997 --> 00:25:10,425 Λοιπόν, θα ήμουν ευχαριστημένος, φυσικά. 502 00:25:10,449 --> 00:25:11,809 Ω, Γιώργο, να έχεις έχεις καμιά μπύρα; 503 00:25:12,628 --> 00:25:13,724 Πώς σας αρέσει αυτό; 504 00:25:13,749 --> 00:25:14,845 Σερβίρουν σαμπάνια. 505 00:25:14,869 --> 00:25:15,869 Η γυναίκα μου θέλει μπύρα. 506 00:25:15,894 --> 00:25:17,225 Τυχαίνει να μου αρέσει η μπύρα. 507 00:25:17,249 --> 00:25:19,278 Το ίδιο και εγώ, ζωγράφισε δύο, Γιώργο. 508 00:25:19,817 --> 00:25:21,597 Α, μόνο ένα λεπτό. 509 00:25:25,929 --> 00:25:26,929 [σφυρίζει] 510 00:25:27,589 --> 00:25:28,589 Έλα μέσα αγάπη μου. 511 00:25:29,214 --> 00:25:30,214 Αγαπητέ Μαξ. 512 00:25:30,884 --> 00:25:31,884 Αγαπητή Ματίλντα. 513 00:25:33,089 --> 00:25:34,309 Τι ωραία που φαίνονται όλα. 514 00:25:35,441 --> 00:25:37,088 Λοιπόν, τι ωραία που το λες. 515 00:25:37,944 --> 00:25:39,944 [κομψό παίζοντας πιάνο] 516 00:25:41,817 --> 00:25:45,535 Τώρα, ακούστε όλους, αυτό είναι Η Μις Ματίλντα Κλεγκ, μια νεαρή καλλιτέχνις... 517 00:25:45,560 --> 00:25:47,267 Η Μαίρη φαίνεται να απολαμβάνει τον εαυτό της. 518 00:25:47,517 --> 00:25:49,188 Γιατί να μην το κάνει, μητέρα; 519 00:25:49,229 --> 00:25:51,637 Δεν την ήξερα ήταν τόσο λάτρης της μουσικής. 520 00:25:52,889 --> 00:25:53,954 Πάω για ύπνο. 521 00:25:54,144 --> 00:25:55,591 Κυρία Βούρντεμαν. 522 00:25:58,552 --> 00:26:01,112 μπορούσα να ακούσω ένα πιάνο όλη τη νύχτα. 523 00:26:01,137 --> 00:26:03,244 Κρίμα σου ο σύζυγος δεν παίζει. 524 00:26:03,929 --> 00:26:04,929 Αλλά μπορεί να χορέψει. 525 00:26:05,089 --> 00:26:06,425 Σε πειράζει να την κλέψω; 526 00:26:06,449 --> 00:26:08,269 Όχι, θα το τελειώσω συνοδεία. 527 00:26:08,592 --> 00:26:09,592 Ευχαριστώ. 528 00:26:10,829 --> 00:26:13,505 Και αυτός είναι ένας μεγάλος φίλος δική μου, Τζέιν Έβανς. 529 00:26:13,530 --> 00:26:14,665 Τι κάνετε; 530 00:26:14,689 --> 00:26:15,889 Ο άντρας της, νομίζω ότι ξέρεις. 531 00:26:16,598 --> 00:26:18,276 Αυτή είναι μια απρόσμενη απόλαυση. 532 00:26:18,301 --> 00:26:20,230 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 533 00:26:20,266 --> 00:26:21,465 Σχετικά με μένα; 534 00:26:21,899 --> 00:26:24,067 Ο άντρας μου είναι βαθιά θυμωμένος με τη δουλειά σου. 535 00:26:24,101 --> 00:26:25,945 Στην πραγματικότητα, έτσι είμαι και εγώ. 536 00:26:26,039 --> 00:26:28,117 Οι αφίσες σας είναι απλά γυμνές 537 00:26:28,409 --> 00:26:29,409 Ευχαριστώ. 538 00:26:29,671 --> 00:26:31,585 Δεν σε είδα κάπου, κυρία Έβανς; 539 00:26:31,609 --> 00:26:33,085 Πάμε για χαβιάρι, ναι αγάπη μου. 540 00:26:33,109 --> 00:26:34,109 Σας ευχαριστώ. 541 00:26:35,549 --> 00:26:37,349 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε τα βήματά σου, αγαπητέ μου. 542 00:26:39,223 --> 00:26:40,556 πεθαίνω. 543 00:26:40,689 --> 00:26:42,158 Λοιπόν, έχω ακούσει πεθαίνεις τόσο συχνά. 544 00:26:42,182 --> 00:26:44,065 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορεί σοβαρέψου αυτή τη φορά. 545 00:26:44,089 --> 00:26:46,569 Νομίζεις ότι είσαι τόσο λεπτή να μας έχεις και τους δύο στο ανόητο πάρτι σου. 546 00:26:46,594 --> 00:26:48,540 Δεν πρόκειται να είμαι επηρέασε σας διαβεβαιώνω. 547 00:26:48,565 --> 00:26:49,785 Είναι εισαγόμενο φόρεμα. 548 00:26:49,809 --> 00:26:51,285 Πρέπει να κόστισε 200$. 549 00:26:51,309 --> 00:26:53,029 Δεν είναι περίεργο που είναι πάντα ανησυχία για τα χρήματα. 550 00:26:53,054 --> 00:26:55,081 Δεν φαίνεται συνειδητοποιήστε ότι είμαστε και οι δύο ειλικρινείς. 551 00:26:55,106 --> 00:26:57,378 Αγαπητέ μου αν μπορείς απλά διαχειριστείτε αυτό, 552 00:26:57,441 --> 00:26:59,285 Αν μπορούσες να τα καταφέρεις για να έχετε τις παρατηρήσεις σας, 553 00:26:59,309 --> 00:27:01,349 ακολουθούν ο ένας τον άλλον σε μερικά ένα είδος λογικής ακολουθίας. 554 00:27:01,374 --> 00:27:04,651 Ξέρω γιατί το έκανες για να μου το δείξεις την καλή σύζυγο που είναι η ζωή που καταστρέφω. 555 00:27:04,937 --> 00:27:06,404 Τι γίνεται με τη ζωή μου; 556 00:27:06,667 --> 00:27:08,813 Η ζωή σου, λοιπόν, ένα λεπτό πριν πέθαινες. 557 00:27:08,838 --> 00:27:10,262 Καημένη η μικρή Ματίλντα. 558 00:27:10,287 --> 00:27:11,287 Μη με λυπάσαι. 559 00:27:11,541 --> 00:27:12,762 Δόξα είναι να αγαπάς. 560 00:27:12,787 --> 00:27:13,834 Ένδοξο στην αγάπη. 561 00:27:13,858 --> 00:27:15,703 Δεν το άκουσα αυτό παρατήρηση πριν κάπου; 562 00:27:16,122 --> 00:27:17,444 Σε γαλλική ταινία; 563 00:27:17,469 --> 00:27:19,038 Νομίζω ότι σε μισώ. 564 00:27:19,063 --> 00:27:20,823 Ω, λυπάμαι γιατί Μου αρέσεις πολύ. 565 00:27:20,998 --> 00:27:21,998 Με μισείς. 566 00:27:22,023 --> 00:27:24,276 Αν σου άρεσε ειλικρινά, θα είχες κάποια συμπάθεια. 567 00:27:24,335 --> 00:27:26,186 Αντί να με περιποιηθείς σαν ναυαγός σπιτιού. 568 00:27:26,210 --> 00:27:27,279 Καταστροφέας σπιτιού; 569 00:27:27,303 --> 00:27:29,064 Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις ένοχη συνείδηση. 570 00:27:29,088 --> 00:27:30,920 Πάντα έκανα θεραπεία σου αρέσει ένα άτακτο παιδί, 571 00:27:30,944 --> 00:27:32,257 που είναι ακριβώς αυτό που είσαι. 572 00:27:32,449 --> 00:27:33,829 Τίποτα για να ντρέπεσαι. 573 00:27:34,112 --> 00:27:35,674 Μπορώ να το βοηθήσω αν είμαι ερωτευμένος; 574 00:27:35,699 --> 00:27:37,235 Α, νόμιζα ότι ήταν κάτι σοβαρό. 575 00:27:37,260 --> 00:27:39,573 Τώρα, υπάρχει κάποιος εδώ που θα ήθελα να συναντήσετε. 576 00:27:39,597 --> 00:27:41,439 Είναι συνθέτης, είναι μόλις επέστρεψα από το Παρίσι. 577 00:27:41,464 --> 00:27:42,464 Είναι ταλαντούχος. 578 00:27:42,489 --> 00:27:43,809 Και ακόμη περισσότερο, είναι αδέσμευτος. 579 00:27:44,328 --> 00:27:46,341 Αυτό συμβαίνει ένας άντρας στο πιάνο. 580 00:27:46,594 --> 00:27:47,817 Είναι αυτός; 581 00:27:47,842 --> 00:27:50,428 Πραγματικά, ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες κάνε οτιδήποτε τόσο προφανές, Μαξ. 582 00:27:51,967 --> 00:27:54,777 [όλα φλυαρούν] 583 00:27:56,341 --> 00:27:58,867 Νταν, πιστεύεις ότι το συγκρότημα θα το κάνει απλά έλα για τον ανόητο αριθμό μας; 584 00:27:58,908 --> 00:28:00,562 Λοιπόν, νομίζεις αντέχουν; 585 00:28:00,586 --> 00:28:01,766 Ω, ποιος νοιάζεται για αυτούς; 586 00:28:01,791 --> 00:28:03,166 Διασκεδάζουμε, όχι. 587 00:28:03,788 --> 00:28:07,283 [ομαδική φλυαρία] 588 00:28:09,422 --> 00:28:10,868 Το άκουσα αυτό. 589 00:28:11,972 --> 00:28:12,972 Τίποτα λάθος; 590 00:28:13,258 --> 00:28:15,185 Ω, αγάπη μου, είμαι σε απόγνωση. 591 00:28:15,209 --> 00:28:16,209 Σε παρακαλώ, Ματίλντα. 592 00:28:16,234 --> 00:28:17,705 Η αδιακρισία δεν θα μας βγάλει πουθενά. 593 00:28:17,729 --> 00:28:18,853 Πού είμαστε τώρα; 594 00:28:18,860 --> 00:28:21,383 Κρύβεται στις γωνίες, κατεβαίνοντας κρυφά στους παράδρομους, 595 00:28:21,408 --> 00:28:23,466 σαν να ντρεπόμουν να σε αγαπώ. 596 00:28:23,890 --> 00:28:26,842 Και αυτό, αυτό είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 597 00:28:27,731 --> 00:28:34,361 Ένας σύζυγος έφερε δύο εισιτήρια σπίτι για να πάει τη γυναίκα του στην Τόσκα. 598 00:28:39,384 --> 00:28:43,219 [ρομαντικό τραγούδι] 599 00:28:43,243 --> 00:28:44,243 Παράθεση. 600 00:28:44,268 --> 00:28:47,817 ♪ Είμαι μακριά με ο φίλος σου Όσκαρ. ♪ 601 00:28:48,076 --> 00:28:50,610 ♪ Όσκαρ. ♪ 602 00:28:50,635 --> 00:28:52,118 - Όσκαρ; - Όσκαρ. 603 00:28:52,143 --> 00:28:53,265 Unquote. 604 00:28:53,290 --> 00:28:54,310 [όλα γελάνε] 605 00:28:56,520 --> 00:28:59,982 Αυτό το πάρτι είμαι σίγουρος ότι αυτός απλά το έδωσε για να με ταπεινώσει. 606 00:29:00,006 --> 00:29:03,965 Μην στεναχωριέσαι, ο Μαξ έχει γενέθλια κάθε χρόνο κάνει πάντα πάρτι. 607 00:29:03,989 --> 00:29:06,758 Οι άντρες μπορεί να είναι τόσο σκληροί και τυφλοί. 608 00:29:06,782 --> 00:29:08,502 Πρέπει πάντα να υπερβάλλεις; 609 00:29:08,527 --> 00:29:10,972 Ω αγάπη μου, υπάρχει ένα όριο στην αντοχή μου. 610 00:29:10,996 --> 00:29:13,134 Δεν μπορώ να συνεχίσω όπως αυτό πια. 611 00:29:13,379 --> 00:29:15,619 Πρέπει να αποφασίστε τώρα, απόψε. 612 00:29:16,445 --> 00:29:19,796 Ω αγάπη μου δεν με νοιάζει αν δεν πάμε ποτέ στο Παρίσι. 613 00:29:20,027 --> 00:29:22,039 Δεν χρειάζεται να ζήσω στην αριστερή όχθη. 614 00:29:22,165 --> 00:29:24,951 Θα μπορούσα να ζήσω σε ένα Αμερικάνικο προάστιο μαζί σας. 615 00:29:25,091 --> 00:29:27,042 Πρέπει να της το πεις. 616 00:29:27,066 --> 00:29:30,379 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο γρήγορα, εμπλέκονται πάρα πολλά. 617 00:29:30,403 --> 00:29:32,098 Πέντε μήνες δεν είναι γρήγοροι. 618 00:29:32,122 --> 00:29:34,567 Έχουμε παντρευτεί οκτώ χρόνια δεν μπορώ να της κάνω κακό. 619 00:29:34,972 --> 00:29:37,100 Δεν σε έχει βλάψει ποτέ, φαντάζομαι. 620 00:29:37,595 --> 00:29:40,262 Αν το ήξερες πραγματικά, εσύ δεν θα έκανε γελοίες ερωτήσεις. 621 00:29:40,879 --> 00:29:41,919 ♪ Όλοι τους. ♪ 622 00:29:42,264 --> 00:29:46,504 ♪ - Φτωχό κεφάλαιο. ♪ ♪ - Φτωχό κεφάλαιο. ♪ 623 00:29:46,678 --> 00:29:49,305 Φτωχοί σύζυγοι είναι, ε Μαξ; 624 00:29:49,330 --> 00:29:50,889 [γέλια] 625 00:29:51,647 --> 00:29:53,647 [όλα τα γέλια] 626 00:29:55,153 --> 00:29:58,264 Ακριβώς επειδή είναι η γυναίκα σου, δεν είναι πιο ιερή από άλλες γυναίκες. 627 00:29:58,945 --> 00:29:59,945 Τι υπονοείς; 628 00:29:59,970 --> 00:30:01,585 Δεν μπορείς να το δεις με τα δικά σου μάτια; 629 00:30:01,609 --> 00:30:02,609 Είναι παλιοί φίλοι. 630 00:30:03,217 --> 00:30:05,560 Ρωτήστε την πού ήταν το απόγευμα της περασμένης Παρασκευής. 631 00:30:05,585 --> 00:30:06,771 Γίνεσαι υστερικός. 632 00:30:06,796 --> 00:30:07,836 Σε παρακαλώ, με πληγώνεις. 633 00:30:08,166 --> 00:30:09,803 Είσαι θυμωμένος μαζί μου τώρα. 634 00:30:09,828 --> 00:30:10,941 Με μισείς. 635 00:30:10,965 --> 00:30:12,165 Α, μην είσαι λίγο ανόητος. 636 00:30:12,656 --> 00:30:14,885 Μάλλον δεν πειράζει πόσο με πλήγωσες. 637 00:30:15,585 --> 00:30:17,130 Θέλω να σε κάνω χαρούμενο. 638 00:30:17,155 --> 00:30:18,155 Πίστεψε με, αγάπη μου. 639 00:30:18,180 --> 00:30:19,229 και οι δυο σας. 640 00:30:19,254 --> 00:30:21,154 Αλλά φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να αντιμετωπίσουν την αλήθεια. 641 00:30:21,302 --> 00:30:23,165 Πηγαίνει στο συμφωνία την Παρασκευή. 642 00:30:23,189 --> 00:30:24,729 Και μετά τη συμφωνία; 643 00:30:24,754 --> 00:30:27,012 Σας διαβεβαιώνω, δεν είμαι το λιγότερο ανησυχούσε. 644 00:30:27,161 --> 00:30:28,161 Γιατί όχι; 645 00:30:28,186 --> 00:30:29,519 Φοβάσαι να μάθεις; 646 00:30:29,691 --> 00:30:32,256 Α, μην είσαι λίγο ανόητος. 647 00:30:32,509 --> 00:30:36,267 Έχω βαρεθεί να πρέπει να νικώ ο θάμνος ενώ η αγάπη μας θυσιάζεται. 648 00:30:36,292 --> 00:30:38,260 Αν δεν τη ρωτήσεις, θα το ρωτήσω. 649 00:30:39,452 --> 00:30:40,827 Ματίλντα. 650 00:30:41,327 --> 00:30:42,838 [κομψό πιάνο η αναπαραγωγή συνεχίζεται] 651 00:30:45,756 --> 00:30:48,099 Η νύχτα είναι νεανική, για όλους. 652 00:30:48,565 --> 00:30:50,124 Έλα ακολουθήστε με. 653 00:30:50,619 --> 00:30:52,085 Τώρα, αυτή είναι μια εξαιρετική επιλογή. 654 00:30:52,109 --> 00:30:54,610 Ω, Μαξ, απολύτως κανένας το κάνει τόσο όμορφα όσο εσύ. 655 00:30:54,634 --> 00:30:56,089 Δεν χρειάζομαι γυναίκα, έτσι δεν είναι; 656 00:30:56,113 --> 00:30:57,774 Ζητώ συγγνώμη. 657 00:30:57,799 --> 00:30:59,167 Δεν σε συνωστίζω, έτσι δεν είναι. 658 00:30:59,192 --> 00:31:00,949 Λοιπόν, καθόλου, υπάρχει αρκετός χώρος. 659 00:31:00,973 --> 00:31:01,989 Λίγο λευκό, διάλεξε ανεβάστε την υπηρεσία παρακαλώ. 660 00:31:02,014 --> 00:31:04,129 Μην λατρεύετε τα πράγματα σε πτυχές; 661 00:31:04,154 --> 00:31:07,350 Εννοείς, κάνει ζελέ σαλάτα μου στείλει; Σίγουρα όχι. 662 00:31:07,374 --> 00:31:08,800 Το πρόσωπό σου είναι τόσο οικείο. 663 00:31:08,825 --> 00:31:10,030 Ξέρω ότι το έχω δει κάπου. 664 00:31:10,054 --> 00:31:11,511 - Με συγχωρείτε. - Γεια σου, αγαπητέ. 665 00:31:12,066 --> 00:31:14,222 Άρθουρ Έβανς, προσπαθείς να διαλύσουμε τον γάμο μας; 666 00:31:14,247 --> 00:31:15,384 Μμ-χμμ. 667 00:31:15,409 --> 00:31:17,615 Δεν ξέρω αν ποτέ κοίταξε ακόμη και έναν άλλο αστακό 668 00:31:17,639 --> 00:31:18,935 αυτό είναι το έδαφος για διαζύγιο. 669 00:31:18,960 --> 00:31:20,704 Δεν θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά; 670 00:31:20,729 --> 00:31:22,864 Όχι, ξέρω πού είμαι σε είδα την περασμένη Παρασκευή... 671 00:31:22,904 --> 00:31:24,784 Νομίζω ότι θα έχω κάποιο αστακό τελικά. 672 00:31:24,809 --> 00:31:26,689 Είμαι σίγουρος ότι ήταν μόνο δικό μου φαντασία την τελευταία φορά. 673 00:31:26,714 --> 00:31:28,154 Αγαπητέ μου, να δώσω έχετε κάποια συμβουλή; 674 00:31:28,244 --> 00:31:31,102 Εάν παντρευτείτε ποτέ, επιλέξτε ένα άντρας με γερό στομάχι. 675 00:31:31,159 --> 00:31:33,175 Μια μεγάλη αγάπη παραβλέπει μικροπράγματα. 676 00:31:33,389 --> 00:31:35,301 Λοιπόν, αν ζούσες μαζί της για οκτώ χρόνια, 677 00:31:35,326 --> 00:31:37,363 δύσκολα θα τηλεφωνούσες Το στομάχι του Άρθουρ είναι ασήμαντο. 678 00:31:37,388 --> 00:31:39,045 Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 679 00:31:39,069 --> 00:31:41,481 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τα τρία μέρες που περάσατε στο νοσοκομείο. 680 00:31:41,505 --> 00:31:42,844 Αφήστε τον να πάει το νοσοκομείο πάλι, 681 00:31:42,868 --> 00:31:44,740 και θα έχουμε τόσα πλάκα όπως περάσαμε την προηγούμενη φορά. 682 00:31:44,765 --> 00:31:46,225 Ω, Μαξ. 683 00:31:46,250 --> 00:31:48,250 [γελάνε και οι δύο] 684 00:31:52,302 --> 00:31:54,302 [ευγενική μουσική] 685 00:32:13,689 --> 00:32:14,746 Γεια σου αγαπητέ. 686 00:32:14,771 --> 00:32:15,904 Είσαι ήδη σπίτι; 687 00:32:16,017 --> 00:32:18,464 Ω, έσωσα τα εισιτήρια, ήταν υπέροχοι αγάπη μου. 688 00:32:18,489 --> 00:32:19,752 - Είμαι απλά... - Σταμάτα να φλυαρείς! 689 00:32:19,862 --> 00:32:20,978 Άρθουρ τι συμβαίνει; 690 00:32:21,003 --> 00:32:23,658 - Δεν είναι τα παιδιά... - Δεν σου το λέει η συνείδησή σου; 691 00:32:23,683 --> 00:32:25,269 Ο λογαριασμός ελέγχου μου δεν είναι υπερανάληψη. 692 00:32:25,293 --> 00:32:29,090 Μην φαίνεσαι έτσι αθώος, εσύ... εσύ... 693 00:32:29,115 --> 00:32:30,276 Ιεζάβελ! 694 00:32:30,301 --> 00:32:31,987 Αρθούρος! 695 00:32:38,689 --> 00:32:40,524 Βγαίνουν συμπεράσματα; 696 00:32:40,549 --> 00:32:41,880 Ναι, δώσε μου άλλο ένα ποτό. 697 00:32:41,927 --> 00:32:44,506 Α, αυτό δεν θα γίνει κάνεις κάτι καλό, γεν. 698 00:32:44,531 --> 00:32:47,025 Μπορεί να σας κάνει να νιώσετε α λίγο καλύτερα μέχρι ένα σημείο, 699 00:32:47,049 --> 00:32:48,049 συμπεράσματα όμως; 700 00:32:48,074 --> 00:32:49,074 Α, σίγουρα, θα δεις. 701 00:32:49,413 --> 00:32:51,068 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 702 00:32:51,558 --> 00:32:53,183 Δεν ξέρω. 703 00:32:53,992 --> 00:32:56,530 [Μαξ] Ναι, ξέρεις. 704 00:32:56,744 --> 00:32:59,990 Πάντα το πίστευες. 705 00:33:00,015 --> 00:33:03,081 Άλλωστε ήταν η νοσοκόμα μου. 706 00:33:03,106 --> 00:33:04,705 [γέλια] 707 00:33:04,729 --> 00:33:09,209 Θυμάσαι; Σκέψου πίσω. 708 00:33:10,181 --> 00:33:14,349 Εκεί λοιπόν βρίσκομαι επιτέλους μέσα η Γη της Επαγγελίας, Κολόμπους, Οχάιο. 709 00:33:14,374 --> 00:33:16,054 Μεταξύ των Αμερικανών ξαδέρφων μου, 710 00:33:16,079 --> 00:33:18,385 Το περίμενα καουμπόηδες και Ινδοί. 711 00:33:18,410 --> 00:33:19,410 Τι βρήκα; 712 00:33:19,435 --> 00:33:20,666 Η πεθερά σου. 713 00:33:20,690 --> 00:33:22,712 Το ίδιο όμορφο τότε όπως είσαι τώρα. 714 00:33:22,737 --> 00:33:24,045 Λοιπόν, όχι πρακτικά. 715 00:33:24,070 --> 00:33:25,294 Α, πες μας περισσότερα. 716 00:33:25,319 --> 00:33:27,145 - Γεια σου, Κεν. - Είσαι νωρίς, έτσι δεν είναι; 717 00:33:27,169 --> 00:33:28,864 Ναι, δεν το κάναμε σε περιμένω μέχρι τις έξι. 718 00:33:28,888 --> 00:33:31,008 Αν διακόπτω α τρυφερή στιγμή, μπορώ να φύγω. 719 00:33:31,033 --> 00:33:32,133 Ω, όχι, όχι, όχι. 720 00:33:32,325 --> 00:33:33,949 Πρέπει να απολαμβάνετε τις υπερωρίες. 721 00:33:33,974 --> 00:33:35,520 Θα πρέπει να πληρώσω μιάμιση ώρα; 722 00:33:35,545 --> 00:33:36,925 Βάζεις στοίχημα ότι το κάνεις. 723 00:33:36,949 --> 00:33:37,949 Ω, μην είσαι ανόητος. 724 00:33:37,974 --> 00:33:39,854 Δεν θα κολλούσα αν δεν μου άρεσε τόσο. 725 00:33:40,243 --> 00:33:41,806 Δεν φαίνεται υπέροχος ο Μαξ; 726 00:33:41,831 --> 00:33:44,056 Είναι ο πιο υγιής φαινομενικό ζώο που είδα ποτέ. 727 00:33:44,081 --> 00:33:45,285 Να σου πω κάτι; 728 00:33:45,310 --> 00:33:47,925 Έβαλα ολόκληρο πράγμα για να διατηρηθεί αυτό λαμπερό 729 00:33:47,949 --> 00:33:49,459 - πλάσμα κοντά μου. - Ω, Μαξ. 730 00:33:49,484 --> 00:33:51,170 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, το πιστεύω. 731 00:33:51,195 --> 00:33:53,035 Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων για τα εμφράγματα μου. 732 00:33:53,060 --> 00:33:54,781 Αν δεν ήταν ο άρρωστος ξάδερφός σου, 733 00:33:54,806 --> 00:33:56,335 δεν θα είχες ποτέ τη γνώρισα, έτσι δεν είναι; 734 00:33:56,360 --> 00:33:59,168 Κι όταν την άρπαξες από μένα, δεν ήμουν και πολύ ευχαριστημένος. 735 00:33:59,193 --> 00:34:01,086 Ζήλευες; Μαξ, ζήλεψες; 736 00:34:01,111 --> 00:34:03,886 Ζηλιάρης; Ξέρεις τέλεια καλά που όταν σε γνώρισε για πρώτη φορά, 737 00:34:03,911 --> 00:34:05,857 εσύ κι εγώ ήμασταν τρελοί ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον. 738 00:34:05,882 --> 00:34:07,588 Ω, θες να το κάνω να πάθετε και καρδιακή προσβολή; 739 00:34:07,613 --> 00:34:08,972 Θα συνεχίσω έτσι, 740 00:34:08,997 --> 00:34:10,430 - Το λατρεύω. - Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 741 00:34:10,455 --> 00:34:12,349 - Δεν είσαι έτοιμος; - Χμ-χμ, είμαι πρακτικός. 742 00:34:12,374 --> 00:34:13,721 Τώρα, μου ραγίζεις την καρδιά. 743 00:34:13,746 --> 00:34:15,102 Είναι πολύ άσχημα σχήμα ήδη. 744 00:34:15,127 --> 00:34:16,449 Μάλλον θα έχω υποτροπή. 745 00:34:16,474 --> 00:34:17,759 Τώρα, πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά; 746 00:34:17,806 --> 00:34:20,412 Ο μόνος τρόπος που μπορείτε να ευχαριστήσετε εγώ είμαι με το να φροντίζεις τον εαυτό σου. 747 00:34:20,437 --> 00:34:21,773 Τώρα, θα θυμηθείς την υπόσχεσή σου. 748 00:34:21,797 --> 00:34:25,637 Αν κάποια στιγμή νιώθετε ακόμη, έστω και λίγο άβολα, 749 00:34:25,661 --> 00:34:26,723 Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο. 750 00:34:26,748 --> 00:34:28,311 Δεν με νοιάζει αν είναι μέρα ή νύχτα. 751 00:34:28,336 --> 00:34:30,569 Α, σίγουρα. 3 π.μ., 4, 5. 752 00:34:30,594 --> 00:34:32,713 Κάλεσέ με και θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά. 753 00:34:32,738 --> 00:34:33,747 Έτσι ακριβώς. 754 00:34:33,772 --> 00:34:35,974 Τώρα, φτιάχνεις υποσχέσεις και βιαστικές, επίσης. 755 00:34:35,999 --> 00:34:38,572 Τι συμβαίνει το βράδυ όταν νιώθω τέλεια 756 00:34:38,596 --> 00:34:41,048 μόνο λίγο βαριέμαι λίγο, χμμ; 757 00:34:41,073 --> 00:34:42,636 Ω, θα είναι χαρά. 758 00:34:42,661 --> 00:34:43,814 Γεια, χωρίστε το. 759 00:34:43,839 --> 00:34:45,451 Η ημερομηνία, θα αργήσουμε. 760 00:34:45,476 --> 00:34:47,328 Α, έχουμε πολύ χρόνο. 761 00:34:48,539 --> 00:34:49,639 Τι είναι αυτό; 762 00:34:49,664 --> 00:34:51,170 Δεν είναι όμορφο; 763 00:34:51,195 --> 00:34:52,345 Που το πήρες; 764 00:34:52,370 --> 00:34:53,650 Ένας ευγνώμων ασθενής. 765 00:34:59,256 --> 00:35:01,256 [ανοίγει η πόρτα] 766 00:35:02,312 --> 00:35:04,255 Έκπληξη! 767 00:35:07,405 --> 00:35:08,637 Εκπληξη; 768 00:35:10,023 --> 00:35:13,248 Ω, αυτός ο αστείος άντρας είναι εδώ πάλι τι έχεις; 769 00:35:13,273 --> 00:35:14,512 Γιατί με έφερες; 770 00:35:14,537 --> 00:35:16,658 Ωχ, πληρωμή εκ των προτέρων. 771 00:35:18,526 --> 00:35:20,439 Ω, Κεν, μια ορχιδέα. 772 00:35:20,464 --> 00:35:21,713 Καλή δεύτερη επέτειο. 773 00:35:21,738 --> 00:35:23,688 Α, δεν είχα μια ορχιδέα σε χρόνια. 774 00:35:23,816 --> 00:35:24,991 Θα το φορέσω απόψε. 775 00:35:25,016 --> 00:35:27,020 Περίμενε, περίμενε, αυτό είναι όχι όλα όσα έχω. 776 00:35:27,793 --> 00:35:29,635 Α, άλλο άρωμα. 777 00:35:29,659 --> 00:35:32,188 Κυρία, έχετε μια στοργή και εξωφρενικός σύζυγος. 778 00:35:32,212 --> 00:35:34,715 Νόμιζα ότι δεν θα το κάνουμε ξοδέψτε οποιαδήποτε χρήματα σε δώρα. 779 00:35:34,739 --> 00:35:35,739 Τι; 780 00:35:36,231 --> 00:35:37,231 Ε; 781 00:35:38,698 --> 00:35:40,224 Γιατί με έπιασες; 782 00:35:40,249 --> 00:35:41,862 Λοιπόν, δεν είναι ένα διαμαντένιο καρπό, όμως. 783 00:35:41,887 --> 00:35:43,351 Ω, Κεν. 784 00:35:47,766 --> 00:35:49,322 Γεια, το δικό μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου. 785 00:35:49,347 --> 00:35:51,390 Λοιπόν, το δικό μου είναι εισαγόμενο. 786 00:35:55,678 --> 00:35:56,678 Μυρωδιά. 787 00:35:57,676 --> 00:35:59,360 Χμ, πεντανόστιμο. 788 00:36:02,841 --> 00:36:04,249 [ουρλιάζει] 789 00:36:04,274 --> 00:36:05,693 Στο δρόμο σου. 790 00:36:05,717 --> 00:36:07,734 Α, ναι, το δικό μας κρατήσεις στο Louis. 791 00:36:07,759 --> 00:36:10,280 Θα ξεκινήσουμε από το πάνω από το σήμα για κοκτέιλ. 792 00:36:11,054 --> 00:36:12,760 και αυτό είναι μόνο μια αρχή. 793 00:36:12,784 --> 00:36:15,495 Ken, ξέρεις τι σκέφτομαι; 794 00:36:15,519 --> 00:36:16,767 Τι; 795 00:36:16,791 --> 00:36:18,608 Αυτό θα κοστίσει ένα τρομερά πολλά λεφτά. 796 00:36:18,735 --> 00:36:21,098 Τι; σκέφτηκα ήθελες να βγεις. 797 00:36:21,338 --> 00:36:24,380 Δεν έχουμε περάσει ούτε ένα βράδυ μόνοι μας οι δύο. 798 00:36:24,404 --> 00:36:26,007 Για τόσο καιρό. 799 00:36:26,423 --> 00:36:29,453 Αγία αγελάδα, προσπαθώ όλη μέρα για να καταλάβω πώς να σας πουλήσω αυτή την ιδέα, 800 00:36:29,499 --> 00:36:30,730 Φοβόμουν να το αναφέρω. 801 00:36:30,754 --> 00:36:32,598 Και σε νόμιζα ήθελε να βγει. 802 00:36:34,066 --> 00:36:36,929 Ω, πήρα λίγο κοτόπουλο έτοιμο για τα κοτόπουλα. 803 00:36:36,976 --> 00:36:39,042 Και σαμπάνια στον πάγο. 804 00:36:39,088 --> 00:36:40,494 Θα χτίσω τη φωτιά. 805 00:36:40,518 --> 00:36:41,957 Σαμπάνια; 806 00:36:42,138 --> 00:36:43,555 Αααα. 807 00:36:43,580 --> 00:36:46,845 [μιλώντας γαλλικά] 808 00:36:47,260 --> 00:36:50,109 Μου το έδωσε ο Μαξ, δεν θυμάσαι; 809 00:36:50,133 --> 00:36:51,733 - Ω ναι. - [μουσική σε απόσταση] 810 00:36:51,757 --> 00:36:55,134 Ας το πιούμε ολόκληρο μπουκάλι μόνοι μας. 811 00:36:56,124 --> 00:36:57,538 - Ω. - [η μουσική εντείνεται] 812 00:36:57,563 --> 00:36:59,523 Μίλησες με τη μητέρα σου σήμερα; 813 00:36:59,548 --> 00:37:02,182 - Τι πιστεύεις; - Της είπες ότι θα βγούμε; 814 00:37:02,206 --> 00:37:04,263 Της είπα ότι θα βγούμε. 815 00:37:04,287 --> 00:37:06,188 Είναι θυμωμένη; 816 00:37:06,213 --> 00:37:09,162 Λοιπόν, αν ήταν, είναι και αυτή πολλή κυρία να το αναφέρω. 817 00:37:09,187 --> 00:37:12,933 Λοιπόν, έχουμε δικαίωμα σε ένα βράδυ μόνος στην επέτειό μας. 818 00:37:12,958 --> 00:37:15,065 Αλλά αν μείνουμε σπίτι και μην τη ρωτάς 819 00:37:15,089 --> 00:37:17,120 θα στεναχωρηθεί τρομερά. 820 00:37:22,158 --> 00:37:25,264 Γρήγορα, ας πάμε θα αργήσουμε. 821 00:37:25,752 --> 00:37:27,330 Ερχομός! 822 00:37:33,376 --> 00:37:35,080 Θα ανοίξω τη σαμπάνια. 823 00:37:35,105 --> 00:37:36,253 Καλώς. 824 00:37:38,294 --> 00:37:39,743 [το τηλέφωνο χτυπάει] 825 00:37:40,981 --> 00:37:42,649 Ωχ. 826 00:37:43,479 --> 00:37:45,438 [το τηλέφωνο χτυπάει] 827 00:37:46,782 --> 00:37:48,007 Α-α. 828 00:37:48,032 --> 00:37:50,352 Λοιπόν, θα συνεχίσει να χτυπάει και κουδουνίζει ανενόχλητα. 829 00:37:50,618 --> 00:37:52,769 Θα του πω ότι δεν είμαι δέχομαι οποιεσδήποτε κλήσεις απόψε. 830 00:37:52,793 --> 00:37:54,863 Δεν σε εμπιστεύομαι. Θυμηθείτε τι έγινε την τελευταία φορά, 831 00:37:54,887 --> 00:37:56,678 Ο γέρος κύριος Γουάιτ με μας έπαιρνε τηλέφωνο; 832 00:37:56,878 --> 00:37:59,259 Λοιπόν, απαντάς Πες του ότι είμαι έξω. 833 00:37:59,284 --> 00:38:02,635 Αν είσαι εσύ σίγουρα και δεν μπορούν πάρε με, θα καλέσουν άλλη νοσοκόμα. 834 00:38:02,659 --> 00:38:05,230 Πες του μόνος σου ότι είσαι μεγάλος κορίτσι τώρα, ξέρεις πώς να πεις όχι. 835 00:38:05,346 --> 00:38:08,996 Συνεχίστε, θέλω να δω πόσο Η επέτειος μας σημαίνει για εσάς. 836 00:38:11,258 --> 00:38:12,258 Γειά σου; 837 00:38:13,825 --> 00:38:16,717 Δεν είμαστε τυχεροί; Σώθηκε από το κουδούνι. 838 00:38:19,693 --> 00:38:20,818 Θα ετοιμάσω το κοτόπουλο. 839 00:38:20,842 --> 00:38:22,022 Ανοίξτε τη σαμπάνια. 840 00:38:22,046 --> 00:38:24,436 Όχι, το κάνεις τόσο άνετο Θα τα φροντίσω όλα. 841 00:38:24,460 --> 00:38:26,224 Καλά! Θα ξυριστώ! 842 00:38:26,248 --> 00:38:29,120 - Νόμιζα ότι δεν θα βγαίναμε. - Δεν είμαστε. 843 00:38:30,129 --> 00:38:32,556 Γεια, τηλεφώνησε στον Λούις και ακύρωση την κράτησή μας εσείς; 844 00:38:32,580 --> 00:38:34,163 Εντάξει. 845 00:38:35,679 --> 00:38:37,340 [το τηλέφωνο χτυπάει] 846 00:38:38,698 --> 00:38:39,698 Γεια σας. 847 00:38:40,971 --> 00:38:42,187 Ναι αυτή είναι η Μαίρη. 848 00:38:43,689 --> 00:38:44,955 Γεια σου. 849 00:38:45,766 --> 00:38:47,929 Όχι απόψε είναι το δικό μας... 850 00:38:49,692 --> 00:38:50,866 Ω, είμαι... 851 00:38:51,281 --> 00:38:53,029 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 852 00:38:55,506 --> 00:38:56,951 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά... 853 00:38:57,733 --> 00:38:58,733 Αλλά δεν μπορούσες; 854 00:39:00,343 --> 00:39:01,343 Ω. 855 00:39:02,104 --> 00:39:03,848 Λοιπόν, θα είμαι εκεί σε 15. 856 00:39:04,513 --> 00:39:06,386 Κεν, άκου, εγώ δεν θα πάει πολύ. 857 00:39:06,410 --> 00:39:08,738 -Αν με αφήσεις να σου εξηγήσω... - Εξήγησες αρκετά. 858 00:39:08,763 --> 00:39:11,174 Τώρα, ξέρω πόσο είσαι επέτειος σημαίνει για εσάς. 859 00:39:11,198 --> 00:39:13,083 - Μα αυτό είναι σοβαρό. -Αφήστε με τις λεπτομέρειες. 860 00:39:13,107 --> 00:39:14,572 Έχω ακούσει τους για δύο χρόνια. 861 00:39:14,596 --> 00:39:15,841 Ξέρω όλες τις απαντήσεις μέχρι τώρα. 862 00:39:15,865 --> 00:39:17,068 Αν με αφήσεις να σου εξηγήσω... 863 00:39:17,114 --> 00:39:18,489 Γιατί να σας ενοχλήσει ο ασθενής περιμένει. 864 00:39:18,514 --> 00:39:19,514 Ω. 865 00:39:20,758 --> 00:39:22,336 Ποιος είναι αυτή τη φορά; 866 00:39:22,361 --> 00:39:24,334 Ένας ηλικιωμένος, 94 ετών, 867 00:39:24,358 --> 00:39:26,869 πεθαίνει από διπλό αίμα πίεση με ένα άγγιγμα μύκητα. 868 00:39:27,095 --> 00:39:28,274 Κακή περίπτωση, ε; 869 00:39:28,299 --> 00:39:29,999 Κανείς άλλος δεν μπορεί σώστε του μόνο τη Μαρία. 870 00:39:30,024 --> 00:39:31,292 Η Μαίρη Γουίτακερ μας. 871 00:39:31,585 --> 00:39:33,483 Υπακούει πάντα στο κάλεσμα του καθήκοντος. 872 00:39:33,638 --> 00:39:36,066 Τα κατάλαβα όλα λάθος, νομίζω δεν είναι γέρος. 873 00:39:36,139 --> 00:39:37,801 Είναι νέος και όμορφος. 874 00:39:37,826 --> 00:39:40,460 Ήταν τρεις φορές ένα κανονικό playboy, 875 00:39:40,485 --> 00:39:41,858 καθόλου άρρωστος. 876 00:39:41,883 --> 00:39:43,692 Είναι τρελός εγγεγραμμένοι νοσηλευτές. 877 00:39:43,717 --> 00:39:45,394 Τους παίρνει πάντα χρυσό, πράγματα, 878 00:39:45,418 --> 00:39:47,278 και σμαράγδια για το αυτά που του αρέσουν περισσότερο. 879 00:39:47,303 --> 00:39:49,299 περίμενα μήνες για αυτήν την κλήση. 880 00:39:49,324 --> 00:39:50,778 Σίγουρα δεν είναι όλα αστεία. 881 00:39:50,803 --> 00:39:52,494 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι; 882 00:39:52,519 --> 00:39:54,739 Και μαγειρέψτε αυτό το κοτόπουλο όποτε θέλεις, 883 00:39:54,763 --> 00:39:56,707 γιατί μάλλον εγώ δεν θα επιστρέψει όλη τη νύχτα. 884 00:39:59,419 --> 00:40:00,419 [η πόρτα χτυπάει] 885 00:40:06,636 --> 00:40:08,636 [λάκτισμα στο ξύλο] 886 00:40:10,941 --> 00:40:12,233 Χρόνια πολλά. 887 00:40:17,111 --> 00:40:18,111 Γεια σου γιε. 888 00:40:18,136 --> 00:40:19,136 Γεια σου μάνα. 889 00:40:20,661 --> 00:40:22,301 Δεν είναι η Μαίρη εδώ; 890 00:40:22,326 --> 00:40:23,326 Όχι, βγήκε. 891 00:40:23,351 --> 00:40:24,418 Κλήση έκτακτης ανάγκης. 892 00:40:24,879 --> 00:40:26,734 Στην επέτειό σας; 893 00:40:27,595 --> 00:40:30,454 Ω, νόμιζα ότι πήγαινες για δείπνο στο εστιατόριο. 894 00:40:30,517 --> 00:40:32,340 Θέλεις να φτιάξω κάτι για σένα; 895 00:40:32,365 --> 00:40:33,774 Λοιπόν, θα επιστρέψει σε μια ώρα. 896 00:40:33,798 --> 00:40:35,438 Τότε θα με αφήσω να φτιάξω λίγο δείπνο. 897 00:40:35,463 --> 00:40:37,531 Θυμάστε την τελευταία έκτακτη ανάγκη; 898 00:40:37,900 --> 00:40:39,570 Τι ήταν αυτή τη φορά; 899 00:40:39,873 --> 00:40:40,873 δεν ρώτησα. 900 00:40:41,104 --> 00:40:44,294 Δεν θα μπορούσε να είναι πάρα πολύ έκτακτης ανάγκης για μία μόνο ώρα. 901 00:40:45,478 --> 00:40:46,598 Θέλεις ένα ποτό μάνα; 902 00:40:47,073 --> 00:40:48,934 Νόμιζα ότι ήσουν σώζοντάς το για κάτι. 903 00:40:48,958 --> 00:40:49,998 Είναι μια ειδική περίσταση; 904 00:40:50,142 --> 00:40:51,492 Δεν είναι αυτή η επέτειος μου; 905 00:40:52,078 --> 00:40:54,652 Ίσως θα έχω ένα λίγη γουλιά μαζί σου, γιε μου, 906 00:40:54,677 --> 00:40:55,677 για να σας φτιάξει τη διάθεση. 907 00:40:55,788 --> 00:40:57,576 Ορίστε, γιε μου. 908 00:40:57,611 --> 00:41:00,782 Μπορεί τα μετέπειτα χρόνια του ο γάμος σου να είναι πιο ευτυχισμένος. 909 00:41:01,658 --> 00:41:03,178 Τα κάνουμε όλα αυτή τη στιγμή, μητέρα. 910 00:41:04,066 --> 00:41:05,491 Τηλεφώνησε ξανά ο Μαξ; 911 00:41:06,144 --> 00:41:07,363 Δεν ήξερα ότι τα έλεγε όλα. 912 00:41:07,388 --> 00:41:10,554 Λίγο πριν μπεις, αυτή δεν απάντησε και με πήρε τηλέφωνο. 913 00:41:10,579 --> 00:41:12,891 Φαίνεται πολύ ανήσυχο για να την πιάσω. 914 00:41:13,060 --> 00:41:14,287 Γιατί δεν της το είπες; 915 00:41:14,312 --> 00:41:17,384 Ξέρεις, Μαξ, αυτός συνήθως παίρνει αυτό που θέλει. 916 00:41:17,806 --> 00:41:18,806 Είναι πάλι άρρωστος; 917 00:41:19,463 --> 00:41:22,712 Δεν μπορώ να πάρω την καρδιά του Μαξ επιθέσεις πολύ σοβαρά. 918 00:41:22,736 --> 00:41:25,336 Πάντα φαίνεται να συνέλθει τόσο γρήγορα. 919 00:41:25,544 --> 00:41:27,623 Ω, μητέρα, ξέρεις έχει κακή καρδιά. 920 00:41:27,647 --> 00:41:29,878 Α, δεν μπορώ να έχω τη γνώμη μου; 921 00:41:30,243 --> 00:41:33,489 Είναι με τον γέρο κύριο Γουάιτι. Αυτός είναι 75. Έχει υψηλή αρτηριακή πίεση. 922 00:41:33,514 --> 00:41:35,714 Νόμιζα ότι δεν ήξερες τι επρόκειτο για την έκτακτη ανάγκη. 923 00:41:36,047 --> 00:41:37,650 Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς. 924 00:41:37,674 --> 00:41:39,234 [φωνάζοντας] Ποιος είπε ότι ανησυχούσα; 925 00:41:39,258 --> 00:41:40,418 Μη μου φωνάζεις, γιε μου. 926 00:41:40,443 --> 00:41:41,550 Δεν είμαι κουφός. 927 00:41:41,574 --> 00:41:42,654 Δεν είναι με τον Μαξ, μαμά. 928 00:41:42,679 --> 00:41:44,220 - Ξέρω ότι είναι. - Ποτέ δεν είπε ότι ήταν. 929 00:41:45,918 --> 00:41:47,838 Δεν είσαι σε πολύ καλή διάθεση, εσύ; 930 00:41:48,672 --> 00:41:51,608 Νομίζω ότι θα ανέβω και φάω το δείπνο μου. 931 00:41:52,738 --> 00:41:54,507 Καληνύχτα αγαπητέ. 932 00:41:56,825 --> 00:41:57,885 Καληνύχτα, μητέρα. 933 00:42:02,460 --> 00:42:03,570 [η πόρτα κλείνει] 934 00:42:08,770 --> 00:42:11,384 [έντονη μουσική] 935 00:42:19,283 --> 00:42:21,772 [σασπένς μουσική] 936 00:42:28,698 --> 00:42:30,638 Σε μια καθαρή μέρα, εσύ μπορεί να δει το Αλκατράζ. 937 00:42:30,663 --> 00:42:32,816 Ξέρω, μόλις έφυγες για μια ανάσα φρέσκου αέρα. 938 00:42:32,841 --> 00:42:34,354 Υπήρχε νόμος εναντίον του; 939 00:42:34,378 --> 00:42:35,898 Ω, όχι, όχι. Προχώρα αμέσως. 940 00:42:38,025 --> 00:42:40,306 Λοιπόν, αν δείτε κάτι ύποπτο, ενημερώστε μας. 941 00:42:40,970 --> 00:42:42,970 [ιδιότροπη μουσική] 942 00:42:52,638 --> 00:42:54,054 Τι πιστεύεις ότι κάνει; 943 00:42:54,078 --> 00:42:55,078 Δεν ξέρω. 944 00:42:55,118 --> 00:42:56,818 Ας μιλήσουμε για τον Mosey μαζί και έλα πίσω. 945 00:43:05,645 --> 00:43:07,645 [σασπένς μουσική] 946 00:43:31,064 --> 00:43:32,510 Καληνύχτα κύριε Μπάρντ. 947 00:43:32,535 --> 00:43:34,447 - Καληνύχτα, Γιώργο. - Ναι, κύριε. 948 00:43:34,471 --> 00:43:36,778 Φέρτε μου μια σαμπάνια, δυο ποτηρια, θες; 949 00:43:36,803 --> 00:43:37,969 Δύο ποτήρια, κύριε; 950 00:43:38,494 --> 00:43:40,871 Αν περιμένεις κάποιον, Μπορώ να πάρω άλλη μια νύχτα άδεια. 951 00:43:40,895 --> 00:43:41,958 Ναι, δεν πειράζει. 952 00:43:42,018 --> 00:43:43,551 - Απλά πήγαινε να πάρεις τα γυαλιά. - Ναι, κύριε. 953 00:43:43,575 --> 00:43:45,504 - Άφησε τις χειροπέδες σου εδώ, εντάξει; - Ναι, κύριε. 954 00:43:48,188 --> 00:43:51,841 [σασπένς μουσική] 955 00:44:04,292 --> 00:44:05,856 Αγαπητέ. 956 00:44:05,881 --> 00:44:08,302 Η σαμπάνια είναι απλά μόλις ήρθε, αγαπητέ. 957 00:44:11,817 --> 00:44:15,424 [ευγενική μουσική] 958 00:44:31,084 --> 00:44:33,824 Σωστά έβαλε ο Γιώργος δύο ποτήρια εκεί κάτω θα σας. 959 00:44:35,579 --> 00:44:38,385 Τζορτζ πάρτε το βράδυ. 960 00:44:38,409 --> 00:44:39,429 Ναι, κύριε. 961 00:44:39,453 --> 00:44:40,943 Και μην μπείτε μέσα πίσω το πρωί. 962 00:44:40,967 --> 00:44:42,314 Ναι κύριε. 963 00:44:45,237 --> 00:44:49,268 [ψιθύρισε] Γιώργο, θυμήσου Πέρασα το βράδυ μόνος. 964 00:44:50,360 --> 00:44:51,720 Ωραιότατος! 965 00:44:52,274 --> 00:44:55,957 Θα κατέβεις για το σαμπάνια; Ή να σας το αναφέρω; 966 00:44:59,194 --> 00:45:01,961 Α, τι είπες; 967 00:45:06,059 --> 00:45:08,059 [σασπένς μουσική] 968 00:45:09,273 --> 00:45:10,273 Πάμε. 969 00:45:11,041 --> 00:45:13,298 Αγαπητέ, σε νομίζω λατρεύω αυτή τη σαμπάνια. 970 00:45:13,323 --> 00:45:15,143 [μιλώντας γαλλικά] 971 00:45:15,168 --> 00:45:16,919 Το δίνω μόνο στα αγαπημένα μου. 972 00:45:17,911 --> 00:45:19,621 Α, πρέπει να είναι αυτά πάλι κουκουλοφόρους. 973 00:45:19,646 --> 00:45:20,646 Συγγνώμη, αγαπητέ. 974 00:45:23,799 --> 00:45:25,644 Δεν θέλω να σας ανησυχήσω κύριε. 975 00:45:25,669 --> 00:45:27,126 Αλλά υπάρχει ένα διαρρήκτης στο σπίτι. 976 00:45:27,151 --> 00:45:29,085 Τον είδαμε να μπαίνει από τη βεράντα σας. 977 00:45:29,110 --> 00:45:30,183 Αλλά άσε με να προχωρήσω. 978 00:45:30,208 --> 00:45:31,598 Πρόσεχε, αυτός μπορεί να είναι επικίνδυνο. 979 00:45:31,845 --> 00:45:33,104 Όπου κι αν είσαι, βγες. 980 00:45:33,128 --> 00:45:34,351 Σας καλύψαμε. 981 00:45:34,376 --> 00:45:36,140 Πώς ήταν αυτή η υπηρεσία στο σπίτι; 982 00:45:36,165 --> 00:45:37,165 Εσύ τι; 983 00:45:37,190 --> 00:45:38,335 Μείνε εκεί που είσαι. 984 00:45:38,360 --> 00:45:39,874 Είναι καλυμμένος, αξιωματικός, ήταν ένας απελπισμένος χαρακτήρας-- 985 00:45:39,904 --> 00:45:42,776 - Πού νομίζεις ότι πας; - Πάω να κοιτάξω γύρω μου στον επάνω όροφο. 986 00:45:42,804 --> 00:45:43,964 Δεν σου αρέσει εδώ κάτω; 987 00:45:43,989 --> 00:45:45,029 Μπορεί να εξηγήσει τα πάντα. 988 00:45:45,054 --> 00:45:46,772 -Εγώ; - Ο δικαστής θα προτιμούσε να σε ακούσει. 989 00:45:46,796 --> 00:45:47,947 - Έλα. - Ας είμαστε δίκαιοι, αξιωματικός. 990 00:45:47,972 --> 00:45:50,035 Θα ήθελα να ακούσω τι είναι πρόκειται να πει για τον εαυτό του. 991 00:45:50,082 --> 00:45:51,269 Αλλά τον πιάσαμε στα χέρια. 992 00:45:51,294 --> 00:45:52,918 - Παράνομη είσοδος. - Κοιτούσα μόνο. 993 00:45:52,943 --> 00:45:54,679 Ω, ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει, ε; 994 00:45:54,704 --> 00:45:56,707 Μπορείς να πάρεις δέκα χρόνια για αυτό και μόνο. 995 00:45:56,732 --> 00:45:58,026 - Θα μπορούσε, αξιωματικός; - Τουλάχιστον. 996 00:45:58,117 --> 00:45:59,633 Μην τον αφήσεις να κλωτσήσει είναι ξάδερφός μου. 997 00:45:59,658 --> 00:46:02,018 Δεν έχω κοιτάξει ποτέ αυτός ο άνθρωπος πριν στη ζωή μου. 998 00:46:02,043 --> 00:46:03,717 - Γιατί, εσύ! - Μακάρθι! 999 00:46:03,742 --> 00:46:04,812 Περικυκλώστε τον! 1000 00:46:04,837 --> 00:46:06,390 Ερχομαι. Πάμε. 1001 00:46:06,912 --> 00:46:11,122 [ιδιότροπη μουσική] 1002 00:46:13,267 --> 00:46:14,773 Ελάτε. 1003 00:46:15,078 --> 00:46:16,598 Πού; Ο θάλαμος αερίων; 1004 00:46:16,622 --> 00:46:17,971 Κάποιος έφυγε με εγγύηση για σένα. 1005 00:46:18,005 --> 00:46:19,958 Ωραία. 1006 00:46:25,820 --> 00:46:27,014 Γνώση. 1007 00:46:27,039 --> 00:46:29,455 Α, ήσουν εσύ, ευχαριστώ για τίποτα. 1008 00:46:29,480 --> 00:46:30,840 Μη με ευχαριστείς. 1009 00:46:34,851 --> 00:46:36,453 Γεια, δεν μπορείς να πας πίσω. Αποθηκεύτηκες. 1010 00:46:36,478 --> 00:46:37,601 Δεν θέλω καμία εγγύηση! 1011 00:46:37,991 --> 00:46:39,119 Εντάξει, παρακαλώ. 1012 00:46:39,144 --> 00:46:41,062 Κεν, μην το κάνεις χειρότερος ανόητος του εαυτού σου. 1013 00:46:41,108 --> 00:46:42,108 Ερχομαι. 1014 00:46:46,748 --> 00:46:49,053 Με συγχωρείτε, κύριε, δεν έχω ξέχασες κάτι; 1015 00:46:49,078 --> 00:46:50,163 Σας ευχαριστώ. 1016 00:46:50,188 --> 00:46:53,197 Αν με είχατε στη διάθεσή μου, θα το έκανα σε κράτησε εκεί για τρία ή τέσσερα χρόνια. 1017 00:46:53,222 --> 00:46:55,326 - Δεν σου ζήτησα να με διασώσεις. - Ω, αλλά το έκανε. 1018 00:46:55,351 --> 00:46:57,412 Κάποιο αστείο, υποθέτω χαμογελασατε και στους δυο σας. 1019 00:46:57,436 --> 00:46:58,861 Την επόμενη φορά που επισκέψου με, Κένεθ, 1020 00:46:58,886 --> 00:47:01,830 μπες από την εξώπορτα, φαίνεται καλύτερα στην αστυνομία. 1021 00:47:03,887 --> 00:47:05,292 Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 1022 00:47:05,317 --> 00:47:08,489 Δεν με πειράζει ας υποθέσω ότι ξεκινάς εξηγώντας και καλύτερα να είναι καλό. 1023 00:47:08,514 --> 00:47:09,882 δεν πρόκειται να να σου πω οτιδήποτε. 1024 00:47:09,928 --> 00:47:11,028 Πού πήγες απόψε; 1025 00:47:11,053 --> 00:47:13,120 Ξεκίνησα να στο λέω μια φορά και δεν θα άκουγες. 1026 00:47:13,144 --> 00:47:14,620 Τώρα δεν πρόκειται να στο πω ποτέ. 1027 00:47:14,644 --> 00:47:16,915 Ή με εμπιστεύεσαι ή εγκαταλείπουμε αυτή τη στιγμή, 1028 00:47:17,369 --> 00:47:18,674 ποια, Κεν; 1029 00:47:20,118 --> 00:47:21,575 Έλα στο σπίτι. 1030 00:47:30,656 --> 00:47:31,656 Τζο. 1031 00:47:33,407 --> 00:47:34,757 Τι θα κάνεις; 1032 00:47:34,782 --> 00:47:36,364 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας. 1033 00:47:36,389 --> 00:47:38,492 Υπάρχει μια στιγμή που α ο άνθρωπος πρέπει να είναι άντρας. 1034 00:47:39,361 --> 00:47:41,361 [έντονη μουσική] 1035 00:47:44,512 --> 00:47:46,508 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια, γλυκιά μου. 1036 00:47:46,533 --> 00:47:48,238 Τι συνέβη από το γραφείο Wurdeman. 1037 00:47:48,263 --> 00:47:49,367 Τι κέρδισες; 1038 00:47:49,392 --> 00:47:51,665 Μητέρα θα σε πείραζε να φύγεις είμαστε μόνοι μας για λίγα λεπτά; 1039 00:47:51,689 --> 00:47:53,524 Η Μαίρη κι εγώ έχουμε κάτι για να μιλήσουμε. 1040 00:47:53,549 --> 00:47:56,177 Δεν μπορούσα να περιμένω, αγάπη μου; Πρέπει να βιασύνη. Είναι ο παλιός κύριος Γουάιτ, με ζήτησε. 1041 00:47:56,202 --> 00:47:59,002 Δεν πας πουθενά, τώρα μένεις έξω από αυτό. 1042 00:47:59,027 --> 00:48:00,374 - Τι συμβαίνει; - Σώπα! 1043 00:48:00,399 --> 00:48:03,166 Κάποτε σου ζήτησα να μου εξηγήσεις κάτι και αρνήθηκες, 1044 00:48:03,190 --> 00:48:04,778 καλά τώρα ξέρω. 1045 00:48:06,246 --> 00:48:08,221 Καλύτερα να μιλήσουμε όταν επιστρέψω. 1046 00:48:08,245 --> 00:48:10,076 Βγαίνεις από αυτή την πόρτα δεν επιστρέφεις. 1047 00:48:10,122 --> 00:48:11,262 Αποφασίστε. 1048 00:48:12,440 --> 00:48:14,302 Θα στείλω για το δικό μου τα πράγματα αύριο. 1049 00:48:16,272 --> 00:48:19,479 [επίσημη μουσική] 1050 00:48:22,703 --> 00:48:26,435 Δεν είσαι μόνος, αγάπη μου, έχεις ακόμα μάνα. 1051 00:48:51,598 --> 00:48:52,598 Γεια. 1052 00:48:57,314 --> 00:48:58,531 Τι σε τρώει; 1053 00:48:58,555 --> 00:49:00,790 Έχω 20 δολάρια και ένας τολμηρός βασιλιάς. 1054 00:49:00,814 --> 00:49:02,933 Ο Μαξ μου είπε να προσέξω αυτόν τον λαιμό. 1055 00:49:02,958 --> 00:49:04,125 Να αναπαύσει την ψυχή του. 1056 00:49:04,149 --> 00:49:06,420 Που θα το πάρεις συμβουλές τώρα που έφυγε ο Μαξ; 1057 00:49:06,444 --> 00:49:08,218 Α, θα μου λείψει αυτός ο τύπος. 1058 00:49:08,243 --> 00:49:09,534 Κοιτάξτε σας. 1059 00:49:09,558 --> 00:49:11,454 Δείτε κάποια παράσταση για τους γείτονες. 1060 00:49:11,478 --> 00:49:12,694 Τι συμβαίνει; 1061 00:49:12,718 --> 00:49:14,374 μόλις παίρνω λίγο μαύρισμα. 1062 00:49:14,398 --> 00:49:15,657 Δεν μπορείς να φορέσεις ηλιόλουστη; 1063 00:49:15,681 --> 00:49:18,377 Έχεις πολλή ζύμη να ξοδέψεις, χρέωση λογαριασμών σε όλα τα καταστήματα; 1064 00:49:18,401 --> 00:49:19,577 Πήρα τρία ηλιόλουστα. 1065 00:49:19,602 --> 00:49:20,973 Είμαι πολύ τεμπέλης για να βάλω ένα. 1066 00:49:20,998 --> 00:49:22,714 Λουσίλ, δώσε μου το σεντόνι. 1067 00:49:22,738 --> 00:49:24,751 Όχι, αν είχα όλη μου την ηλιόλουστη, 1068 00:49:24,775 --> 00:49:27,650 θα μου έλεγες ότι έπαιρνα παχιά πάλι, γιατί να ασχοληθώ; 1069 00:49:28,038 --> 00:49:30,289 Θυμήσου τι είσαι έμοιαζε πέρυσι; 1070 00:49:30,469 --> 00:49:33,014 Έχετε ένα κομμάτι, θα γίνει γλυκάνετε τη διάθεσή σας. 1071 00:49:33,038 --> 00:49:35,195 Εντάξει, αποστολή, δες αν με νοιάζει. 1072 00:49:35,220 --> 00:49:37,234 Σε νοιάζει εντάξει. 1073 00:49:37,258 --> 00:49:40,054 Θα θέλατε μια βελτιστοποίηση μοντέλο για να καυχιέσαι. 1074 00:49:40,078 --> 00:49:41,903 Δεν ξέρω τι είναι σε έπιασε πρόσφατα. 1075 00:49:41,927 --> 00:49:43,287 Έχετε κάνει τέτοια αίσθηση του χιούμορ. 1076 00:49:43,311 --> 00:49:44,534 Τι θέλεις, McCabe; 1077 00:49:44,558 --> 00:49:46,894 Η αίσθηση του χιούμορ ή ένα κορίτσι γκλάμουρ; 1078 00:49:46,918 --> 00:49:48,651 Τυχαίνει να μου αρέσουν οι καραμέλες. 1079 00:49:48,716 --> 00:49:52,411 Ναι, και μου αρέσει η μπύρα και σόδες και πουρέ πατάτας. 1080 00:49:52,436 --> 00:49:54,541 Δουλέψαμε πολύ για τη ζύμη μας. 1081 00:49:54,566 --> 00:49:57,094 Ποιο είναι το καλό του αν δεν μπορείς να απολαύσεις τη ζωή; 1082 00:49:57,118 --> 00:50:00,573 Μπορώ να απολαύσω τη ζωή χωρίς να μπω μέσα προπόνηση για τη χοντρή κυρία σε μια παρέα. 1083 00:50:00,598 --> 00:50:02,894 Είσαι απαίσια τρελή σήμερα. Τι φάγατε για μεσημεριανό; 1084 00:50:02,918 --> 00:50:04,814 Είμαι καβουρμάς; Τι λέτε για εσάς; 1085 00:50:04,838 --> 00:50:06,375 Έρχομαι σπίτι να σου χαρίσω ένα γέλιο. 1086 00:50:06,400 --> 00:50:07,640 Κάτι που μου έδωσε ο Wurdeman. 1087 00:50:07,665 --> 00:50:09,014 Τι πήρα από σένα; 1088 00:50:09,038 --> 00:50:10,633 Μια καραμέλα. 1089 00:50:28,677 --> 00:50:30,378 Λοιπόν, ελπίζω να ήταν ένα μεγάλο γέλιο. 1090 00:50:34,578 --> 00:50:36,086 Αυτός είναι ο Ντικ Τρέισι. 1091 00:50:39,098 --> 00:50:40,838 Εντάξει, μην μου το πεις. 1092 00:50:45,740 --> 00:50:47,297 [γέλια] 1093 00:50:47,321 --> 00:50:49,814 Θέλεις να μάθεις τι μου έδωσε ο Wurdeman; 1094 00:50:49,838 --> 00:50:51,793 Δεν με νοιάζει αν αυτός σου έδωσε ένα μαύρο μάτι. 1095 00:50:52,812 --> 00:50:54,834 Εσύ είσαι αυτός που θα το κάνεις πάρε το μαύρο μάτι. 1096 00:50:54,859 --> 00:50:55,859 Από το Wurdeman; 1097 00:50:56,146 --> 00:50:58,742 Δεν είναι ο τύπος που το έκανε κάνουν ρωγμές για μια κυρία. 1098 00:50:58,767 --> 00:51:00,045 Ένας κύριος, ε; 1099 00:51:00,070 --> 00:51:01,070 Όπως ο φίλος σου ο Μαξ. 1100 00:51:01,366 --> 00:51:03,815 Θα έπρεπε να είσαι τέτοιος ένας κύριος, ο McCabe. 1101 00:51:04,440 --> 00:51:06,716 Κανένας κύριος δεν θα το έκανε τράβα μια φίμωση σαν αυτό. 1102 00:51:06,807 --> 00:51:09,470 Μη μιλάς άσχημα για τους νεκρούς την ημέρα της κηδείας. 1103 00:51:09,494 --> 00:51:10,641 Τι είναι η φίμωση; 1104 00:51:19,233 --> 00:51:21,292 [γέλια] 1105 00:51:26,814 --> 00:51:27,855 Τι είναι τόσο αστείο; 1106 00:51:27,880 --> 00:51:29,383 [γελάει πιο δυνατά] 1107 00:51:29,993 --> 00:51:33,314 Οι περισσότεροι τύποι θα ήταν επώδυνοι αν κάποιος το έλεγε αυτό για τις γυναίκες του. 1108 00:51:33,339 --> 00:51:34,339 Σίγουρος. 1109 00:51:35,211 --> 00:51:38,221 Κι εγώ θα το πίστευα. 1110 00:51:38,599 --> 00:51:40,459 Είσαι απαίσια σίγουρος ότι είναι φίμωση. 1111 00:51:40,484 --> 00:51:41,753 Έχω μια μύτη για αυτό. 1112 00:51:41,778 --> 00:51:43,238 Μπορώ να μυρίσω μια φίμωση δέκα μίλια μακριά. 1113 00:51:43,760 --> 00:51:45,867 Μπορεί να εκπλαγείς, McCabe. 1114 00:51:45,892 --> 00:51:47,350 Εννοείς εσύ και ο Μαξ; 1115 00:51:47,375 --> 00:51:49,101 Ναι, μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 1116 00:51:49,315 --> 00:51:51,570 Α, δεν είχα αρκετά τάξη, ε; 1117 00:51:51,595 --> 00:51:55,075 Λοιπόν, δεν λέω τίποτα εναντίον σου, αλλά είμαι άντρας. 1118 00:51:55,099 --> 00:51:56,288 Ξέρω τι θέλουν οι άντρες. 1119 00:51:56,494 --> 00:51:58,615 Οι Εσκιμώοι πάνε για λάσπη. 1120 00:51:58,748 --> 00:52:00,707 Δεν ήταν Εσκιμώος. 1121 00:52:01,299 --> 00:52:03,075 Ένα ποτήρι μπύρα ή ένα ρομάντζο. 1122 00:52:03,100 --> 00:52:04,648 Ο Μαξ θα είχε μόνο τα καλύτερα. 1123 00:52:04,859 --> 00:52:07,202 Γι' αυτό διάλεξε εσύ για φίλο, υποθέτω. 1124 00:52:07,227 --> 00:52:08,355 Αλλά δεν το έκανε; 1125 00:52:08,661 --> 00:52:11,240 Από την πρώτη κιόλας στιγμή πήγαμε, έτσι ήμασταν. 1126 00:52:11,265 --> 00:52:12,545 Φυσικά, στους στάβλους. 1127 00:52:12,751 --> 00:52:16,676 Α, ήσουν εντάξει για δικαστή της λάμψης αλόγου ή μερικά γέλια. 1128 00:52:16,701 --> 00:52:17,877 πως σου αρεσει... 1129 00:52:18,046 --> 00:52:19,359 Πώς σας αρέσει αυτό; 1130 00:52:19,384 --> 00:52:20,900 Ήμουν στο δικό του θέση όλη την ώρα. 1131 00:52:20,925 --> 00:52:22,525 Ένα παιχνίδι πόκερ. 1132 00:52:22,583 --> 00:52:25,424 Αλλά σου το ζήτησε ποτέ δείπνο ή ελάτε να μας δείτε, 1133 00:52:25,449 --> 00:52:27,859 ή σε προσκαλεί στο δικό του πάρτι, μέχρι που με γνώρισε; 1134 00:52:29,682 --> 00:52:30,722 Δεν είμαι γυναίκα. 1135 00:52:31,188 --> 00:52:33,328 δεν θυμάμαι τέτοια πράγματα. 1136 00:52:33,375 --> 00:52:35,409 Λοιπόν, τρέξτε τη μνήμη σας. 1137 00:52:37,221 --> 00:52:39,321 Θυμάσαι καλά; 1138 00:52:40,308 --> 00:52:41,308 Χμμ; 1139 00:52:42,405 --> 00:52:44,119 Εγώ και ο Μαξ; 1140 00:52:44,450 --> 00:52:46,350 Θυμάσαι. 1141 00:52:47,047 --> 00:52:48,874 Σκέψου πίσω. 1142 00:52:51,172 --> 00:52:53,306 [αφηγητής εκφωνητής] 1143 00:52:55,798 --> 00:52:59,087 Έλα, αγόρι, έλα! 1144 00:52:59,374 --> 00:53:04,662 Ερχομαι! Κοίτα τον! Έλα αγόρι μου, συνέχισε. 1145 00:53:09,593 --> 00:53:11,988 Πήρα 50 δολάρια στο Slapper boy. 1146 00:53:12,012 --> 00:53:14,033 Έλα αγόρι, πήγαινε στην ουρά σου. 1147 00:53:14,058 --> 00:53:16,680 Σώπα και κάτσε, έτσι; Είμαστε σε ένα κουτί, πρέπει να συμπεριφέρεστε έτσι. 1148 00:53:16,704 --> 00:53:19,118 Ακούστε τα 50 μου δολάρια Έχω το δικαίωμα να φωνάξω. 1149 00:53:19,142 --> 00:53:20,398 Έλα, συνέχισε. 1150 00:53:20,431 --> 00:53:22,469 Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους είναι 50 φορές που ξοδεύτηκαν για να στοιχηματίσουν σε ένα άλογο, 1151 00:53:22,502 --> 00:53:24,177 τους βλέπεις να πηδάς και να φωνάζεις; 1152 00:53:24,202 --> 00:53:26,202 [φωνάζουν όλοι] 1153 00:53:30,909 --> 00:53:35,109 [ο εκφωνητής συνεχίζει την αφήγηση] 1154 00:53:42,475 --> 00:53:44,475 Χτύπα την, αγόρι. 1155 00:53:54,024 --> 00:53:56,944 Ένας κύριος παρών με ένα συγχωνευμένος συνεργάτης σε κοιτάζει. 1156 00:53:56,968 --> 00:54:00,969 Τι να κάνω, να πεθάνω επειδή συσχετιζόμενα συγχωνευμένα κοιτάζει προς εμένα; 1157 00:54:00,993 --> 00:54:03,750 Συγχωνευμένος συνεργάτης, βλέπετε συνεργάτης συγχωνευμένων βιομηχανιών 1158 00:54:03,774 --> 00:54:06,340 με την κυβέρνηση... οχι ρε συνεργε Αμαλ... 1159 00:54:06,365 --> 00:54:08,529 Είναι από τα καλύτερα μου οι πελάτες χαμογελούν για χάρη του Πιτ. 1160 00:54:14,782 --> 00:54:18,031 Βάζω στοίχημα πενήντα δολάρια αυτά τα δύο ζόμπι αναζητούν λίγη ζύμη. 1161 00:54:18,078 --> 00:54:20,127 Μην δείχνεις, με εσύ είναι πάντα ζύμη. 1162 00:54:20,151 --> 00:54:21,531 Κάνει πολλή φιλανθρωπία εργασία για τα μέλη 1163 00:54:21,555 --> 00:54:22,935 της επιτροπής, εσείς μπορεί να βρει ένα από αυτά. 1164 00:54:22,960 --> 00:54:25,663 Όχι εγώ η μητέρα μου φοβισμένος από επιτροπή. 1165 00:54:27,698 --> 00:54:29,566 Ο Μαξ Μπαρντ είναι εδώ. Βάλτε το ξανά, το καπέλο σου. 1166 00:54:29,591 --> 00:54:30,919 Δεν μπορώ να δω με αυτό. 1167 00:54:30,944 --> 00:54:33,635 Τα όμορφα δολάρια δεν κάνουν α διαφορά στο αν μπορείτε να δείτε ή όχι. 1168 00:54:33,659 --> 00:54:34,808 Τι θα σκεφτόταν ο κόσμος; 1169 00:54:34,832 --> 00:54:36,644 Έρχονται να δουν το τα άλογα δεν με κοιτούν. 1170 00:54:37,062 --> 00:54:39,675 Σε τι θα στοιχηματίσετε; Thunder Fourth ή Be Yourself; 1171 00:54:39,721 --> 00:54:42,474 Αυτή είναι η γυναίκα του Έβαν. Το τύπος με μακριά πόδια, κάποια κατηγορία. 1172 00:54:42,498 --> 00:54:43,607 Πάρα πολύ λεπτός. 1173 00:54:47,667 --> 00:54:49,330 Βάλτε το ξανά κάτω σε κοιτάζει. 1174 00:54:50,386 --> 00:54:54,116 Τι έκανε ποτέ έτσι ειδικό νομίζω στα χρήματά σας στο πόκερ. 1175 00:54:54,140 --> 00:54:56,186 Για ένα πράγμα αυτός κατέχει το Glamour Boy. 1176 00:54:56,211 --> 00:54:59,205 Glamour Boy; Αν είναι αυτό υψηλή κοινωνία, με συγχωρείτε. 1177 00:54:59,230 --> 00:55:01,196 - Που πας; - Να πάρω χοτ-ντογκ. 1178 00:55:01,220 --> 00:55:03,415 Αν πεινάς γιατί δεν πας το σπίτι του συλλόγου και να πάρω ένα κλαμπ σάντουιτς; 1179 00:55:03,440 --> 00:55:05,102 Νιώθω σαν χοτ-ντογκ. 1180 00:55:05,127 --> 00:55:06,704 Τι πιστεύεις είσαι παραλία φώκιας; 1181 00:55:06,728 --> 00:55:07,892 Ήταν τόσο άσχημα τότε; 1182 00:55:07,916 --> 00:55:10,211 Με τρελαίνεις μερικές φορές δουλέψαμε σκληρά όλη μας τη ζωή, 1183 00:55:10,236 --> 00:55:12,205 συναντάμε επιτέλους κάποιους αριστοκρατικούς άνθρωποι τι κάνετε; 1184 00:55:12,251 --> 00:55:13,831 - Φάτε χοτ ντογκ. - Άκου McCabe, 1185 00:55:13,855 --> 00:55:16,025 Ξεκίνησα μέσα ζωή πουλά ποπ κορν. 1186 00:55:16,049 --> 00:55:19,765 Και αν η τύχη μου δεν βελτιωθεί σήμερα φαίνεται ότι θα τελειώσω κι εγώ έτσι. 1187 00:55:19,821 --> 00:55:21,041 Ωχ. 1188 00:55:21,138 --> 00:55:23,638 Συνδεδεμένοι συγχωνευμένοι σε καλεί. 1189 00:55:26,363 --> 00:55:29,602 Ένα σκυλί χωρίς, ένα ως εδώ! 1190 00:55:29,627 --> 00:55:32,294 Λέω στην κυρία ότι είναι Thunder Fourth, δείτε τις πιθανότητες. 1191 00:55:32,318 --> 00:55:33,318 - Κοίταξα! - Δεν είναι το μέρος μου 1192 00:55:33,342 --> 00:55:34,819 να πούμε μια γνώμη κυρία 1193 00:55:34,843 --> 00:55:37,821 αλλά το έχω λύσει όλο μαθηματικά και οι πιθανότητες είναι σωστές. 1194 00:55:37,846 --> 00:55:40,139 Δεν το ξέρω αυτό το Thunder Τέταρτον, απλά μη με ελκύεις. 1195 00:55:40,164 --> 00:55:41,233 Έχεις καλύτερη επιλογή; 1196 00:55:41,257 --> 00:55:42,939 Έχω μια αίσθηση σχετικά με το Be Yourself. 1197 00:55:42,963 --> 00:55:45,492 Μια κολλώδης αίσθηση όπως εσύ ήταν κοντά στο εργοστάσιο κόλλας; 1198 00:55:45,517 --> 00:55:46,932 Αυτό είναι να είσαι ο εαυτός σου. [γέλια] 1199 00:55:47,354 --> 00:55:50,477 Λάβετε τον λόγο μου κυρία μου Το Be Yourself είναι το στοίχημα ενός ανόητου, 1200 00:55:50,501 --> 00:55:51,811 τα μαθηματικά δεν αποτυγχάνουν ποτέ. 1201 00:55:51,835 --> 00:55:53,982 Ναι; Πόσοι κούρσες κέρδισες; 1202 00:55:54,006 --> 00:55:56,976 Καθαρίστηκε $432 αυτή τη σεζόν, στα χαρτιά. 1203 00:55:57,000 --> 00:55:59,847 Σου λέω, μόνο οι Stooks βάζουν τη ζύμη τους στο Be Yourself. 1204 00:55:59,872 --> 00:56:00,942 Δεν έχει λάμψη. 1205 00:56:00,967 --> 00:56:04,061 Συγχώρεσέ με που μπήκα μέσα κύριε, αλλά εσύ να ξέρεις ότι αυτή είναι μόνο η γνώμη ενός ανθρώπου. 1206 00:56:04,086 --> 00:56:05,773 - Ο σκύλος σας, κυρία, χωρίς. - Ευχαριστώ. 1207 00:56:05,797 --> 00:56:08,031 Εντάξει, Τζακ. Εσείς θέλεις να γίνεις μέλος των Stooks; 1208 00:56:08,055 --> 00:56:10,249 Οι Stooks; Λοιπόν, ακούγεται μια αξιοθαύμαστη οργάνωση για μένα, 1209 00:56:10,273 --> 00:56:13,013 αλλά φοβάμαι ότι μπαίνω μόνο σε συλλόγους όταν γίνονται άγρια αντιδημοφιλή. 1210 00:56:13,037 --> 00:56:14,102 λυπάμαι. 1211 00:56:14,126 --> 00:56:16,928 Τα χρήματά μου είναι στο Be Yourself. Μην παίρνεις συμβουλές από αυτόν. 1212 00:56:16,952 --> 00:56:18,733 Είναι ιδιοκτήτης του Glamour Boy. 1213 00:56:18,757 --> 00:56:20,145 Αγόρασα το Glamour Αγόρι με τη συμβουλή 1214 00:56:20,169 --> 00:56:22,665 ενός από τα μεγαλύτερα άλογα ειδικοί στους αγώνες σε αυτή τη χώρα. 1215 00:56:22,690 --> 00:56:24,591 - Ποιο; - Ο γέρος σου. 1216 00:56:24,716 --> 00:56:28,181 Ω! Ζητήστε τη συμβουλή του για τις γυναίκες κάποια στιγμή. 1217 00:56:28,205 --> 00:56:29,593 Είναι ειδικός και σε αυτό. 1218 00:56:29,617 --> 00:56:30,633 παρατήρησα. 1219 00:56:30,657 --> 00:56:33,289 Δεν τον κατηγορώ κρατώντας αυτό το μυστικό, έτσι δεν είναι; 1220 00:56:33,313 --> 00:56:35,033 Πες, νομίζω ότι είμαι θα σου αρέσει. 1221 00:56:35,058 --> 00:56:37,214 - Το ίδιο και εδώ. - Να είσαι ο εαυτός σου, ε; 1222 00:56:37,277 --> 00:56:39,213 Πάντοτε. Πρόκειται να σας κοστίσει χρήματα, κυρία. 1223 00:56:39,237 --> 00:56:40,252 Σε προειδοποιώ. 1224 00:56:40,277 --> 00:56:41,713 Άρα είσαι ο Μαξ Μπαρντ. 1225 00:56:41,737 --> 00:56:42,933 Και είσαι η Lucille McCabe. 1226 00:56:42,957 --> 00:56:44,448 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 1227 00:56:44,472 --> 00:56:46,424 Μην κοιτάς τώρα, αλλά εγώ νομίζεις ότι μας ακολουθούν. 1228 00:56:46,449 --> 00:56:48,191 Απλώς προστατεύοντας το γυναικείο ενδιαφέρον, Μπαρντ. 1229 00:56:48,216 --> 00:56:51,393 Έχετε ακριβώς 45 δευτερόλεπτα για να πάρε τα λεφτά σου στο σωστό άλογο. 1230 00:56:51,417 --> 00:56:53,851 - Και μπορούμε να το τοποθετήσουμε για εσάς. - Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 1231 00:56:53,875 --> 00:56:56,138 - Θα σου βάλω 5 στη μύτη. - Γιατί να ασχοληθείς με το μηχάνημα Τζακ; 1232 00:56:56,162 --> 00:56:57,337 Είμαι μηχανικός. 1233 00:56:57,361 --> 00:56:59,295 Αυτό το πόνι δεν θα βάλει τυχόν στοιχήματα κάτω για την κυρία σας. 1234 00:56:59,319 --> 00:57:01,314 Αυτή είναι η ρακέτα του γιατί όχι του δίνεις το πινέλο; 1235 00:57:01,360 --> 00:57:03,482 Τυχαίνει να γνωρίζουμε το καλόπιστος ιδιοκτήτης Glamour Boy. 1236 00:57:03,506 --> 00:57:05,597 Ναι και δεν είναι αυτός τώρα αν θες να ακούσεις... 1237 00:57:05,622 --> 00:57:07,880 Ω, ορίστε, έχω πάει ψάχνω παντού για σένα. 1238 00:57:07,905 --> 00:57:10,479 Ένα λεπτό Jack αυτό κυρία και μιλούσαμε. 1239 00:57:10,503 --> 00:57:12,521 Τυχαίνει να γνωρίζετε αυτήν την κυρία; 1240 00:57:12,545 --> 00:57:15,771 - Ναι, εσύ; - Λίγο είναι η γυναίκα μου. 1241 00:57:15,795 --> 00:57:17,733 - Ω. - Ουάου. 1242 00:57:17,757 --> 00:57:20,585 Οι πιθανότητες είναι ότι θα εκπλαγεί. 1243 00:57:20,610 --> 00:57:22,431 Το σπίτι του συλλόγου δεν είναι καλό αρκετά για σένα, ε; 1244 00:57:22,455 --> 00:57:24,494 Θα σε αφήσω μόνο για ένα λεπτό τι κάνεις; 1245 00:57:24,518 --> 00:57:25,829 Συνεργαστείτε με τους Flotsam and Jets. 1246 00:57:25,853 --> 00:57:27,008 Πώς ήξερες το όνομά τους; 1247 00:57:27,033 --> 00:57:28,501 - Πώς έκανα... - Αυτοί οι δύο κύριοι 1248 00:57:28,525 --> 00:57:29,889 τυχαίνει να είναι φίλοι μου. 1249 00:57:29,913 --> 00:57:32,018 Οπότε βλέπω το είδος των χαρακτήρων θα περιμένατε σε αυτό το περιβάλλον. 1250 00:57:32,042 --> 00:57:33,560 - Γεια σου Μαξ. - Γεια σου, Νταν. 1251 00:57:33,584 --> 00:57:34,842 Τι κάνεις εδώ; 1252 00:57:34,866 --> 00:57:37,814 Γεια σου θέλω να γνωρίσεις τη γυναίκα μου, εγώ πάντα ήθελα να σας μαζέψω. 1253 00:57:37,839 --> 00:57:39,184 [εκφωνητής] Να είσαι ο εαυτός σου. 1254 00:57:39,324 --> 00:57:40,841 Να είσαι ο εαυτός σου! 1255 00:57:40,865 --> 00:57:42,865 [επευφημίες] 1256 00:57:43,165 --> 00:57:44,536 Βλέπω ότι έχετε γνωριστεί. 1257 00:57:44,561 --> 00:57:46,500 Ναι, συναντήσαμε το καθένα άλλα στο καρότσι χοτ ντογκ! 1258 00:57:46,540 --> 00:57:47,809 Θα θέλατε μια μπουκιά; 1259 00:57:47,833 --> 00:57:48,953 Όχι, πρέπει να πάω έτσι... 1260 00:57:49,026 --> 00:57:50,172 - Το καπέλο σου είναι ανάποδα. - Ω. 1261 00:57:50,197 --> 00:57:52,526 Α, μην το αλλάξεις εσύ δεν θα μπορούσε να φαίνεται πιο ωραίο μέχρι τώρα. 1262 00:57:52,550 --> 00:57:53,574 Σας ευχαριστώ. 1263 00:57:53,598 --> 00:57:55,027 Έχω άσχημα νέα να σφραγίσεις, 1264 00:57:55,051 --> 00:57:56,359 Δεν μπορώ να σε πάω σπίτι. 1265 00:57:56,383 --> 00:57:58,472 Ποια είναι τα άσχημα νέα αυτό, με τον τρόπο που οδηγείτε. 1266 00:57:58,496 --> 00:58:01,404 Αυτό που συνέβη σχετίζεται amalgamated χρειάζεται δωρεάν βόλτα; 1267 00:58:01,428 --> 00:58:02,957 Ένας από τους συνεργάτες μου Τζόναθαν Ριμ 1268 00:58:02,981 --> 00:58:05,555 στο δρόμο για το Όκλαντ θέλει να μιλήσει για μια συμφωνία. 1269 00:58:05,579 --> 00:58:07,210 Είναι ο Τζόναθαν Ριμ, τον ξέρουμε όλοι. 1270 00:58:07,234 --> 00:58:10,002 Λοιπόν, άσε με να σε πάω σπίτι οδηγείτε ακόμα χειρότερα από τον άντρα σας. 1271 00:58:10,026 --> 00:58:11,877 Δεν μπορούσες αλλά έχεις συμφωνία. 1272 00:58:11,901 --> 00:58:14,980 Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε μπορεί να πάρει ένα ταξί, έχει ξαναβρεί το δρόμο για το σπίτι. 1273 00:58:15,005 --> 00:58:16,515 Κατά τύχη έρχεσαι για δείπνο; 1274 00:58:16,540 --> 00:58:18,014 σίγουρα είμαι. 1275 00:58:18,039 --> 00:58:19,462 - Καλά. - Τα λέμε αργότερα. 1276 00:58:19,487 --> 00:58:20,808 Έλα ένα, ω όχι, όχι. 1277 00:58:21,586 --> 00:58:22,800 Η γυναίκα σου ε; 1278 00:58:22,846 --> 00:58:24,907 Υποθέτω ότι έχετε δύο άλογα. 1279 00:58:29,033 --> 00:58:32,476 [τραγουδώντας αποκριάτικη μελωδία] 1280 00:58:33,522 --> 00:58:35,742 Σε ξύπνησα γλυκιά μου; 1281 00:58:36,843 --> 00:58:39,222 Ωραία ώρα για ένα αξιοπρεπές γυναίκα να μπει μέσα. 1282 00:58:39,268 --> 00:58:41,120 Νόμιζα ότι ήσουν σκοτωμένος ή κάτι τέτοιο. 1283 00:58:41,144 --> 00:58:43,137 - Δεν σκοτώθηκα. - Πού ήσουν; 1284 00:58:43,161 --> 00:58:44,733 - Διασκεδάζοντας. - Διασκέδαση, ε; 1285 00:58:44,758 --> 00:58:48,788 Αυτός ο άνθρωπος, ο Μαξ, είναι υπέροχο, είναι [γέλιο. 1286 00:58:48,812 --> 00:58:51,986 Χρειάζομαι αυτόν τον άντρα που θέλεις να ξέρω τι μου είπε; 1287 00:58:52,054 --> 00:58:53,205 Ναι τι; 1288 00:58:53,229 --> 00:58:55,622 Πάμε στο κρεβάτι, είμαι κουρασμένος. 1289 00:58:56,249 --> 00:58:58,249 [επίσημη μουσική] 1290 00:59:00,607 --> 00:59:01,927 Δεν θέλετε να ακούσετε την ιστορία μου. 1291 00:59:05,937 --> 00:59:10,948 Παλιά διασκεδάζαμε τόσο πολύ μαζί, εσύ κι εγώ, θυμάσαι; 1292 00:59:15,064 --> 00:59:18,093 Ποια είναι η ιδέα να πάρεις Ανησύχησα όλος, ε; 1293 00:59:18,539 --> 00:59:20,280 Ανησυχούσες, Νταν; 1294 00:59:21,774 --> 00:59:23,237 Ανησυχήσατε; 1295 00:59:23,262 --> 00:59:24,939 [γέλια] 1296 00:59:24,964 --> 00:59:26,698 [το κουτάβι γαβγίζει] 1297 00:59:26,723 --> 00:59:29,033 Δεν είναι χαριτωμένος; 1298 00:59:29,057 --> 00:59:30,773 Ο Μαξ τον αγόρασε για μένα. 1299 00:59:30,974 --> 00:59:32,624 Είπε ότι μοιάζει ακριβώς με εσένα. 1300 00:59:33,050 --> 00:59:34,810 [γέλια] 1301 00:59:36,732 --> 00:59:38,106 Βιαστείτε, έτσι; 1302 00:59:38,130 --> 00:59:40,591 -Μην με περιμένεις. - Γιατί όχι; 1303 00:59:42,515 --> 00:59:45,080 Α, έτσι είσαι σπαταλάς τον χρόνο σου, ε; 1304 00:59:45,695 --> 00:59:48,111 Μου φώναζες γιατί ντύθηκα τόσο γρήγορα. 1305 00:59:48,136 --> 00:59:49,437 Τώρα χάνω χρόνο. 1306 00:59:49,775 --> 00:59:52,110 - Πώς σου φαίνεται το ντύσιμο; - Είναι εντάξει, έλα. 1307 00:59:52,135 --> 00:59:54,001 Ελπίζω να είναι αριστοκρατικό αρκετά για σένα. 1308 00:59:54,026 --> 00:59:55,388 Ο Μαξ το διάλεξε. 1309 00:59:55,659 --> 00:59:57,524 Τι βάζεις αυτά τα πράγματα για; 1310 00:59:57,549 --> 00:59:58,549 Σας αρέσει; 1311 00:59:58,574 --> 01:00:00,700 Υποθέτω ότι διάλεξε ο Μαξ έξω, επίσης, ε; 1312 01:00:00,725 --> 01:00:01,811 Το αγαπημένο του. 1313 01:00:01,835 --> 01:00:02,914 Κάποια γεύση έχει. 1314 01:00:02,960 --> 01:00:04,928 Έλα που είμαστε πηγαίνοντας κανείς δεν θα το μυρίσει. 1315 01:00:04,953 --> 01:00:06,633 - Γιατί όχι; - Είναι προφανές. 1316 01:00:06,658 --> 01:00:07,854 Πού νομίζεις ότι πάω; 1317 01:00:07,879 --> 01:00:09,729 Προς τους στάβλους, Β' περιμένοντας να ταΐσουν. 1318 01:00:09,754 --> 01:00:11,237 Συνέχισε να το ταΐζεις, λοιπόν. 1319 01:00:11,463 --> 01:00:13,287 Λες να μην έρθεις; 1320 01:00:13,312 --> 01:00:14,491 Όχι σήμερα. 1321 01:00:14,515 --> 01:00:15,755 Έχω κάτι πιο σημαντικό. 1322 01:00:15,780 --> 01:00:17,633 Πιο σημαντικό από το δικό σου άλογο; 1323 01:00:17,658 --> 01:00:18,959 Ξέχνα το, έλα μαζί μου. 1324 01:00:18,984 --> 01:00:20,412 Δεν μπορώ. 1325 01:00:20,437 --> 01:00:22,453 Γιατί είναι τόσο σημαντικό; 1326 01:00:22,478 --> 01:00:23,877 Πήρα μια συνεδρίαση της επιτροπής. 1327 01:00:24,260 --> 01:00:27,014 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε άφηνα να το δεις μέρα που έκανες το δικό σου άλογο 1328 01:00:27,038 --> 01:00:28,560 για ένα σωρό θηλυκά ζόμπι. 1329 01:00:28,964 --> 01:00:31,648 Δεν βάζεις αυτό το άρωμα για αυτούς. 1330 01:00:31,673 --> 01:00:35,041 Θέλεις να βγεις με τη γυναίκα σου κοινωνία άνθρωποι, μυρίζει σταθερό; 1331 01:00:36,537 --> 01:00:38,351 Λοιπόν, γιατί δεν πας; 1332 01:00:38,376 --> 01:00:39,376 Ήσουν τόσο βιαστικός. 1333 01:00:39,455 --> 01:00:41,175 θα σε πάρω όπου κι αν πας. 1334 01:00:41,199 --> 01:00:42,315 Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι. 1335 01:00:42,339 --> 01:00:43,360 με μαζεύουν. 1336 01:00:43,385 --> 01:00:44,854 - Από ποιον; - Από ποιον. 1337 01:00:44,911 --> 01:00:47,315 - Από ποιον; - Ο πρόεδρος της επιτροπής. 1338 01:00:56,206 --> 01:00:57,594 Τι περιμένεις; 1339 01:00:57,619 --> 01:00:59,247 Νόμιζα ότι είσαι φτωχός το άλογο λιμοκτονούσε. 1340 01:00:59,272 --> 01:01:00,272 Τι σε ανησυχεί; 1341 01:01:00,297 --> 01:01:02,573 Ένα από τα ζόμπι μπορεί τα λέμε με τις κατώτερες τάξεις. 1342 01:01:02,599 --> 01:01:04,470 Μην απαντάς σε αυτό. εδώ έρχεται ο πρόεδρος. 1343 01:01:14,222 --> 01:01:15,503 Πρέπει να είναι άλλα δύο ζόμπι. 1344 01:01:16,229 --> 01:01:17,373 Γεια σου, Μαξ. 1345 01:01:17,398 --> 01:01:18,608 Ταξίμαν. 1346 01:01:19,024 --> 01:01:20,691 Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ. 1347 01:01:20,715 --> 01:01:22,683 Ω, αγαπητέ, είμαι εγώ αργά; λυπάμαι πολύ. 1348 01:01:22,708 --> 01:01:24,475 Γεια σου Νταν. 1349 01:01:24,500 --> 01:01:26,016 Δεν περίμενα να σε δω. 1350 01:01:26,040 --> 01:01:27,961 Νόμιζα ότι πήγαινες σε συνεδρίαση της επιτροπής. 1351 01:01:27,986 --> 01:01:28,986 Λοιπόν, αυτή είναι. 1352 01:01:29,011 --> 01:01:30,011 Είμαι ο πρόεδρος. 1353 01:01:30,036 --> 01:01:31,115 Δεν του το είπες; 1354 01:01:31,140 --> 01:01:32,191 Τι πρέπει να ξέρω; 1355 01:01:32,216 --> 01:01:35,041 Θα είναι ένα από αυτά τα μακρά συναντήσεις, επίσης, ξέρεις τι είναι. 1356 01:01:35,066 --> 01:01:38,861 Λήψη ψηφισμάτων, απόσπαση κινήσεις, βάρκες ευχαριστιών, γιακ, γιακ, γιακ. 1357 01:01:38,886 --> 01:01:40,731 Και αυτό φοβάμαι αυτό το μαγευτικό πλάσμα, 1358 01:01:40,756 --> 01:01:42,642 μπορεί να μην είναι σπίτι για δείπνο απόψε. 1359 01:01:42,667 --> 01:01:44,295 - Ελπίζω να μην σε πειράζει. - Ω, όχι. 1360 01:01:44,320 --> 01:01:45,512 Αυτό δεν θα τον ενοχλήσει. 1361 01:01:45,536 --> 01:01:46,736 Θα προτιμούσε να είναι με το άλογό του. 1362 01:01:46,761 --> 01:01:47,836 Φυσικά, με το άλογό του. 1363 01:01:47,882 --> 01:01:49,212 Α, καλά, [μιλώντας γαλλικά] 1364 01:01:49,237 --> 01:01:50,319 Τι είναι αυτό; 1365 01:01:50,344 --> 01:01:52,315 - Γαλλικά. - Κάθε άνθρωπος στα γούστα του. 1366 01:01:52,395 --> 01:01:53,832 Κλείσε μου την πόρτα, έτσι. 1367 01:01:55,580 --> 01:01:56,952 Merci, κύριε. 1368 01:01:56,977 --> 01:01:57,977 Au revoir. 1369 01:01:58,002 --> 01:01:59,178 Aux, au revoir. 1370 01:01:59,203 --> 01:02:00,255 Merci. 1371 01:02:03,232 --> 01:02:04,232 Γάλλος. 1372 01:02:04,951 --> 01:02:09,775 [μιλώντας γαλλικά] 1373 01:02:09,876 --> 01:02:11,699 Αύριο θα βρέξει. 1374 01:02:11,724 --> 01:02:14,059 Ο θείος μου και εγώ δεν μπορεί να πάει στους αγώνες. 1375 01:02:14,084 --> 01:02:15,182 Δικαίωμα. 1376 01:02:15,207 --> 01:02:18,465 [μιλώντας γαλλικά] 1377 01:02:18,490 --> 01:02:19,490 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. 1378 01:02:19,515 --> 01:02:21,560 Ω, ο ουρανοξύστης έχει 36 ιστορίες. 1379 01:02:21,585 --> 01:02:22,628 Δικαίωμα. 1380 01:02:22,653 --> 01:02:25,636 [μιλώντας γαλλικά] 1381 01:02:25,803 --> 01:02:27,268 Ο άντρας μου κοιμάται. 1382 01:02:27,293 --> 01:02:28,644 Έχει πιει πάρα πολλή μπύρα. 1383 01:02:29,999 --> 01:02:30,999 Μιλάω γαλλικά. 1384 01:02:31,023 --> 01:02:33,120 Εντάξει, μόνο πρόσεχε τι λέτε γύρω από τα παιδιά. 1385 01:02:33,145 --> 01:02:35,049 Ω, ποιος νοιάζεται; 1386 01:02:35,074 --> 01:02:36,760 - Απλώς πιέστε, en français. - Τέλεια. 1387 01:02:37,183 --> 01:02:39,011 Πάρτε τον McCabe, απλά squeeze, en français. 1388 01:02:39,036 --> 01:02:40,067 Απλώς στύψτε το τυρί. 1389 01:02:40,092 --> 01:02:41,146 Ασε με ήσυχο. 1390 01:02:41,171 --> 01:02:43,614 Και πρόκειται να επιδείξω α πολύ διάσημο ηπειρωτικό έθιμο. 1391 01:02:43,638 --> 01:02:45,035 Πολύ κομψό, προσέξτε με. 1392 01:02:45,812 --> 01:02:46,812 [χτυπήματα] 1393 01:02:46,837 --> 01:02:47,929 [γέλια] 1394 01:02:47,954 --> 01:02:49,814 Ένα ηπειρωτικό έρχεται έθιμο. 1395 01:02:50,105 --> 01:02:52,245 - Ω, λάθος ήπειρος. - [γέλια] 1396 01:02:52,270 --> 01:02:54,055 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 1397 01:02:54,418 --> 01:02:56,681 - Ω, κοίτα, Νταν. - Τι; 1398 01:02:56,706 --> 01:02:58,186 Ω, το πλοίο του Όκλαντ. 1399 01:02:58,210 --> 01:02:59,210 Και λοιπόν; 1400 01:02:59,235 --> 01:03:00,235 Δεν θυμάσαι; 1401 01:03:00,395 --> 01:03:02,294 Ναι, θυμάμαι, 10 Μαΐου 1930. 1402 01:03:02,318 --> 01:03:03,318 Τι έγινε τότε; 1403 01:03:03,343 --> 01:03:05,231 Περάσαμε το μήνα του μέλιτος σε αυτό, 1404 01:03:05,255 --> 01:03:08,051 ιππασία πέρα δώθε η Ατλαντίδα του φτωχού. 1405 01:03:08,075 --> 01:03:09,075 Αχ. 1406 01:03:09,100 --> 01:03:11,155 Γιατί δεν το λες μερικά ακόμη άτομα, ε; 1407 01:03:11,179 --> 01:03:13,065 Πάρε ένα megapop, το μετέδωσε στο ραδιόφωνο. 1408 01:03:13,089 --> 01:03:14,471 Ήμασταν όλοι νέοι κάποτε, Νταν. 1409 01:03:14,495 --> 01:03:15,986 Ω, ήταν ποτέ νέος αυτός; 1410 01:03:16,010 --> 01:03:17,081 Γεμάτα φασόλια. 1411 01:03:17,106 --> 01:03:19,963 Πάντα επρόκειτο να πάρει ταξιδεύω στην Ευρώπη κατά τόπους. 1412 01:03:19,987 --> 01:03:21,505 Δεν τα πήγες τόσο άσχημα. 1413 01:03:21,529 --> 01:03:23,491 Ναι, αλλά εγώ πάντα ήθελε να δει τον κόσμο. 1414 01:03:23,515 --> 01:03:25,602 Ο κόσμος έφτασε στην Καλιφόρνια. Έλα, πάμε. 1415 01:03:25,627 --> 01:03:26,629 Όχι, θα σε πάρω άλλη μια μπύρα, έλα. 1416 01:03:26,653 --> 01:03:28,215 - Δεν θέλω. - Πήγαινε να το πάρεις. 1417 01:03:28,288 --> 01:03:29,431 Θα το πιω αν δεν το πιει. 1418 01:03:29,455 --> 01:03:32,348 Πρέπει πάντα να κρεμάμε εδώ γύρω μέχρι να λαλήσει ο κόκορας; 1419 01:03:32,372 --> 01:03:34,991 - Πήραμε σπίτι. - Α, μην είσαι μεγάλη αγελάδα. 1420 01:03:35,015 --> 01:03:36,551 Εντάξει, είμαι μεγάλη αγελάδα. 1421 01:03:36,575 --> 01:03:38,659 Αλλά στις 3 τα ξημερώματα, Δεν μπορώ να δώσω γάλα. 1422 01:03:38,684 --> 01:03:40,093 Είμαι κουρασμένος. 1423 01:03:40,118 --> 01:03:42,806 Αυτό είσαι πάντα πες, ακριβώς όταν διασκεδάζω. 1424 01:03:42,830 --> 01:03:44,826 σηκώνομαι νωρίς και Δουλεύω για τα προς το ζην. 1425 01:03:44,850 --> 01:03:46,851 Το ίδιο και ένα δισεκατομμύριο άλλα άνθρωποι, δεν παραπονιούνται. 1426 01:03:46,875 --> 01:03:48,495 Το κάνουν, αλλά εσύ μην τους ακούς. 1427 01:03:48,519 --> 01:03:50,200 Είσαι πολύ απασχολημένος με το τρέξιμο γύρω από μια επιτροπή, 1428 01:03:50,224 --> 01:03:52,114 εκμάθηση γαλλικών, αγορά νέων φορεμάτων. 1429 01:03:52,575 --> 01:03:55,342 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το είδος της συζύγου που ήθελες, McCabe. 1430 01:03:56,170 --> 01:03:57,170 Α, είσαι στην ώρα σου. 1431 01:03:57,195 --> 01:03:59,096 Διψούσα από τον καυγά μαζί του. 1432 01:03:59,120 --> 01:04:01,355 Ντάνι, αγόρι, υπάρχει ένα κυβερνήστε σε αυτό το σπίτι, χωρίς διαφωνίες. 1433 01:04:01,379 --> 01:04:03,229 - Έρχεται μια μπύρα. - Δεν διψάω. 1434 01:04:03,276 --> 01:04:04,702 - Α, έλα, γίνε άθλημα! - [Μαξ μουρμουρίζοντας] 1435 01:04:04,748 --> 01:04:06,753 Εντάξει, είμαι άθλημα. 1436 01:04:06,778 --> 01:04:08,264 Ορίστε, Μαξ. 1437 01:04:08,289 --> 01:04:09,392 Για πλάκα, Μαξ. 1438 01:04:09,417 --> 01:04:11,346 Για διασκέδαση, διασκέδαση και χαρά. 1439 01:04:11,370 --> 01:04:12,371 Χμμ. 1440 01:04:12,395 --> 01:04:14,451 Ειλικρινά, είχαμε περισσότερη διασκέδαση φέτος. 1441 01:04:14,475 --> 01:04:15,611 Δεν το κάνουμε, Νταν; 1442 01:04:15,635 --> 01:04:17,079 Χάρη σε ένα συγκεκριμένο άτομο. 1443 01:04:18,043 --> 01:04:20,221 Θυμηθείτε ότι μαγείρεψα τη χήνα. 1444 01:04:20,832 --> 01:04:22,518 [γέλια] 1445 01:04:22,853 --> 01:04:25,908 [Όλοι μιλούν ταυτόχρονα] 1446 01:04:28,636 --> 01:04:29,991 Πρέπει να σε ευχαριστήσω φίλε. 1447 01:04:30,015 --> 01:04:31,371 Έχεις έναν πραγματικό φίλο, φίλε. 1448 01:04:31,395 --> 01:04:32,578 Πρέπει να σε ευχαριστήσω, Νταν. 1449 01:04:32,602 --> 01:04:35,049 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για τη διδασκαλία η γυναίκα μου πώς να μιλήσει γαλλικά. 1450 01:04:35,106 --> 01:04:36,439 Πρέπει να σας ευχαριστήσω. 1451 01:04:36,464 --> 01:04:37,870 Όχι, πρέπει να σε ευχαριστήσω... 1452 01:04:37,895 --> 01:04:40,675 Όχι, πρέπει να σε ευχαριστήσω διδάσκω τη γυναίκα μου πώς να συμπεριφέρεται σαν κυρία. 1453 01:04:40,700 --> 01:04:43,778 Πρέπει να σε ευχαριστήσω που είσαι το μεγαλύτερο άθλημα που έκοψε ποτέ ανάσες. 1454 01:04:43,803 --> 01:04:45,139 Ναι, είναι, έτσι δεν είναι; 1455 01:04:47,704 --> 01:04:49,851 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος! ♪ 1456 01:04:49,876 --> 01:04:51,625 [Όλοι μιλούν ταυτόχρονα] 1457 01:04:52,973 --> 01:04:54,506 Τι συμβαίνει, μέλι; Κλαίει. 1458 01:04:54,531 --> 01:04:57,373 - Ω, μην κλαις, γλυκιά μου. - Φτωχό κεφάλαιο. 1459 01:04:57,727 --> 01:04:58,765 Καημένε μάγκα! 1460 01:04:58,795 --> 01:05:00,031 ♪ Φτωχό κεφάλαιο. ♪ 1461 01:05:00,055 --> 01:05:01,171 ♪ Φτωχό κεφάλαιο. ♪ 1462 01:05:01,195 --> 01:05:03,491 ♪ Απλώς δεν μπορούσε να καταλάβει. ♪ 1463 01:05:03,515 --> 01:05:05,824 ♪ Ο σύζυγος αγαπούσε τη μικρή του γυναίκα. ♪ 1464 01:05:05,848 --> 01:05:07,891 ♪ Έφυγε με μια κουρτίνα. ♪ 1465 01:05:07,915 --> 01:05:12,373 ♪ Δεν ήξερε πόσο μακριά θα πήγαινε για ύπνο στο χαρτί. ♪ 1466 01:05:12,397 --> 01:05:14,051 Κάντε το σετ σας Max. 1467 01:05:14,075 --> 01:05:15,075 ♪ Φτωχά παιδιά. ♪ 1468 01:05:15,155 --> 01:05:16,155 ♪ Φτωχά παιδιά. ♪ 1469 01:05:16,255 --> 01:05:18,625 ♪ Απλώς δεν μπορούσε να καταλάβει. ♪ 1470 01:05:18,649 --> 01:05:21,106 ♪ Έμεινε με το χαρτί ως μέσο θερμοκοιτίδας. ♪ 1471 01:05:21,130 --> 01:05:22,930 ♪ Του έμεινε το χαρτί στο χέρι του. ♪ 1472 01:05:22,955 --> 01:05:28,051 ♪ Ωχ! Του έμεινε το χαρτί στο χέρι του. ♪ 1473 01:05:28,075 --> 01:05:29,390 Ουου! 1474 01:05:37,647 --> 01:05:38,854 Χαρτί στο χέρι του. 1475 01:05:40,815 --> 01:05:42,151 Κορόιδο. 1476 01:05:42,390 --> 01:05:43,830 Καλά θυμάσαι. 1477 01:05:43,855 --> 01:05:44,962 Λοιπόν, δεν είναι τόσο σπουδαίο. 1478 01:05:44,986 --> 01:05:46,165 Η γυναίκα μου. 1479 01:05:46,190 --> 01:05:48,069 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 1480 01:05:49,395 --> 01:05:50,995 Τι για σένα όταν σε γνώρισα; 1481 01:05:51,020 --> 01:05:52,736 Πουλώντας ποπ κορν για τα προς το ζην. 1482 01:05:52,761 --> 01:05:55,011 Και δεν τα παράτησα όταν εμείς ήταν παντρεμένοι, θυμάσαι, Νταν; 1483 01:05:55,035 --> 01:05:56,077 Δεν είχες ούτε σεντ. 1484 01:05:56,102 --> 01:05:57,652 Τώρα κοιτάξτε, αληθινά διαμάντια. 1485 01:05:58,139 --> 01:06:00,149 Γαλλικό άρωμα, καπέλα 80$. 1486 01:06:00,515 --> 01:06:02,295 Τι κάνεις; Κουβαλούσαν σκυλιά μέσα τους. 1487 01:06:02,320 --> 01:06:03,531 Με ευχαριστείς για αυτό; 1488 01:06:03,555 --> 01:06:05,831 - Εσύ; - Θα σε ευχαριστώ που σταμάτησες να φωνάζεις. 1489 01:06:05,855 --> 01:06:08,055 Μερικοί να είναι κορόιδο και δεν λες τίποτα γι' αυτό, ε; 1490 01:06:08,079 --> 01:06:09,327 Γιατί, είναι αφεντικό. 1491 01:06:09,352 --> 01:06:10,412 Είναι ωραίος άνθρωπος, Νταν. 1492 01:06:10,436 --> 01:06:12,819 Έχετε ακούσει τι είναι λέει για τον Dan McCabe; 1493 01:06:12,844 --> 01:06:14,011 [γέλια] 1494 01:06:14,035 --> 01:06:15,252 Λίγο σαν αυτό. 1495 01:06:15,409 --> 01:06:17,623 Οι περισσότερες γυναίκες θα έπαιρναν κάτι τέτοιο σοβαρά. 1496 01:06:17,697 --> 01:06:18,750 Το ίδιο και οι περισσότεροι σύζυγοι. 1497 01:06:18,775 --> 01:06:20,651 το κάνω, το κάνω. 1498 01:06:20,675 --> 01:06:21,675 Τι πιστεύεις; 1499 01:06:21,975 --> 01:06:25,402 Αγάπη μου, Θεέ μου, ω, γιατί, Νταν, παρακαλώ, τους γείτονες. 1500 01:06:25,904 --> 01:06:26,904 Σώπα, εσύ. 1501 01:06:27,252 --> 01:06:30,532 Είμαι ακόμα άντρας σε αυτό το σπίτι, και θα είσαι η σύζυγος όπως το βλέπω. 1502 01:06:30,557 --> 01:06:32,346 Αλλιώς, θα φύγεις. 1503 01:06:32,438 --> 01:06:34,541 Ακούω σωστά; 1504 01:06:34,565 --> 01:06:36,160 Σίγουρα το κάνεις. 1505 01:06:36,480 --> 01:06:39,054 Υπάρχουν κάποια πράγματα κανένας άντρας θα υποστηρίξει, όχι αν είναι άντρας. 1506 01:06:39,095 --> 01:06:41,208 Κάποια πράγματα καμία γυναίκα θα υποστηρίξει ένα από τα δύο. 1507 01:06:41,491 --> 01:06:43,804 Ίσως ξεχάσεις αυτό είναι και το σπίτι μου. 1508 01:06:44,056 --> 01:06:45,471 Είναι, ε; 1509 01:06:45,495 --> 01:06:48,235 Ναι, και θα παλέψω γι' αυτό μέχρι την τελευταία οδοντογλυφίδα. 1510 01:06:48,829 --> 01:06:51,190 Εντάξει, άρα είναι αγώνας. 1511 01:06:52,375 --> 01:06:53,375 Θα δεις. 1512 01:06:54,396 --> 01:06:55,943 Ο Μαξ θα πλήρωνε για αυτό το σπίτι, ε; 1513 01:06:56,124 --> 01:06:57,691 Δεν είναι ο Dan McCabe. 1514 01:06:57,715 --> 01:06:59,562 Γεια, που είσαι πας, ηλίθιε; 1515 01:07:00,395 --> 01:07:02,418 Να δεις έναν έξυπνο δικηγόρο. 1516 01:07:03,110 --> 01:07:04,388 [η πόρτα κλείνει] 1517 01:07:07,370 --> 01:07:08,610 Μπορείτε να το στείλετε τώρα. 1518 01:07:08,635 --> 01:07:09,635 Εντάξει. 1519 01:07:10,515 --> 01:07:11,515 Καλημέρα. 1520 01:07:11,540 --> 01:07:12,676 Είμαι η κυρία Έβανς. 1521 01:07:12,701 --> 01:07:13,831 Έλαβα ένα τηλεγράφημα. 1522 01:07:13,856 --> 01:07:15,051 Α, ναι, κυρία Έβανς. 1523 01:07:15,091 --> 01:07:16,503 Δεν είναι μαζί σας ο κύριος Έβανς; 1524 01:07:17,057 --> 01:07:18,677 Θα είναι μαζί αργότερα, ελπίζω. 1525 01:07:18,834 --> 01:07:20,916 Το τηλεγράφημα είναι συγκεκριμένα ζήτησε και τους δυο σας. 1526 01:07:21,095 --> 01:07:22,245 Ο κύριος Wurdeman θα στεναχωρηθεί. 1527 01:07:22,629 --> 01:07:23,758 Δεν θα το κάνουμε όλοι; 1528 01:07:25,910 --> 01:07:26,981 Ιωάννα! 1529 01:07:27,005 --> 01:07:28,432 Καλημέρα Μαίρη. 1530 01:07:28,475 --> 01:07:29,703 Γιατί εσύ... 1531 01:07:30,896 --> 01:07:32,220 Χαίρομαι που επιτέλους φτάσαμε σε εσάς. 1532 01:07:32,244 --> 01:07:33,451 Δεν μπορέσαμε να σε φέρουμε στο σπίτι. 1533 01:07:33,475 --> 01:07:34,506 Δεν ήμουν εκεί. 1534 01:07:34,531 --> 01:07:35,531 Έρχεται ο άντρας σου; 1535 01:07:35,600 --> 01:07:36,891 Το είπες στη μητέρα του; 1536 01:07:36,915 --> 01:07:37,920 Ω, ναι. 1537 01:07:37,944 --> 01:07:38,944 Έρχεται. 1538 01:07:40,135 --> 01:07:41,723 Λοιπόν, καλημέρα σε όλους. 1539 01:07:41,748 --> 01:07:42,951 Λουσίλ! 1540 01:07:42,975 --> 01:07:44,526 - Καλημέρα, κυρία ΜακΚέιμπ. - Πρωί. 1541 01:07:44,858 --> 01:07:45,890 Πού είναι ο κύριος ΜακΚέιμπ; 1542 01:07:46,233 --> 01:07:47,917 σε νόμιζα μπορεί να ξέρει. Δεν το κάνω. 1543 01:07:47,941 --> 01:07:49,705 Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ οι κυρίες είναι εδώ στην ώρα τους. 1544 01:07:49,729 --> 01:07:51,261 κύριε Wurdeman θα το εκτιμήσει αυτό. 1545 01:07:51,286 --> 01:07:53,024 Η ταχύτητα είναι μία των προτύπων του. 1546 01:07:53,091 --> 01:07:54,514 Θα αργήσει λίγα λεπτά. 1547 01:07:54,555 --> 01:07:56,119 Θα κάνετε αυτό το βήμα, παρακαλώ; 1548 01:08:02,779 --> 01:08:04,331 Μια συνεδρίαση της επιτροπής, ε; 1549 01:08:04,355 --> 01:08:05,355 Αναρωτιέμαι τι μαγειρεύει. 1550 01:08:05,380 --> 01:08:08,499 Δεν ξέρω, αλλά προφανώς οι σύζυγοί μας αναμένεται να. 1551 01:08:08,524 --> 01:08:11,371 Α, τώρα, δεν αστειεύομαι Λουσίλ, Δεν ξέρω πού είναι ο Ντάνι; 1552 01:08:11,395 --> 01:08:15,451 Νόμιζα ότι με έστειλαν να μιλήσω η περίπτωση McCabe εναντίον McCabe. 1553 01:08:15,475 --> 01:08:17,115 Ε; Διαζύγιο; 1554 01:08:17,140 --> 01:08:18,140 Εσείς οι δύο; 1555 01:08:18,678 --> 01:08:19,878 Και οι δύο; 1556 01:08:20,174 --> 01:08:21,330 Έτσι ξαφνικά; 1557 01:08:21,355 --> 01:08:23,371 Χθες το βράδυ, περίπου στις 10. 1558 01:08:23,395 --> 01:08:26,205 αυτός ο μεγάλος πίθηκος καλεί τον μπάτλερ και λέει να μαζέψει τα πράγματά του. 1559 01:08:26,230 --> 01:08:28,031 Όχι μόνο τις πιτζάμες του και οδοντόβουρτσα, 1560 01:08:28,055 --> 01:08:30,087 όλα του τα πράγματα και φέρε τον κάπου. 1561 01:08:30,209 --> 01:08:31,940 Δεν ρώτησες τον μπάτλερ πού; 1562 01:08:31,965 --> 01:08:35,200 Έχω περηφάνια, αλλά μακάρι Τον είχα βάλει να τον ακολουθήσει. 1563 01:08:35,310 --> 01:08:38,475 Στη συνέχεια, σήμερα το πρωί, καταλαβαίνω Το σύρμα του Wurdeman, θα έπρεπε να είμαι εδώ. 1564 01:08:38,874 --> 01:08:40,170 Έχετε πρόβλημα και εσείς; 1565 01:08:40,635 --> 01:08:41,935 τον άφησα. 1566 01:08:42,334 --> 01:08:44,216 Απλώς δεν μπορούσε να είναι σύμπτωση. 1567 01:08:44,297 --> 01:08:45,591 Όχι, σίγουρα δεν ήταν. 1568 01:08:45,615 --> 01:08:48,011 Έχουμε πάει στην προπόνηση εδώ και πολύ καιρό. 1569 01:08:48,035 --> 01:08:49,279 Όχι, όχι, εννοώ. 1570 01:08:49,437 --> 01:08:50,776 Και οι τρεις τους. 1571 01:08:50,943 --> 01:08:52,378 Όχι και ο Άρθουρ. 1572 01:08:52,403 --> 01:08:53,823 Ο Άρθουρ επίσης. 1573 01:08:53,848 --> 01:08:56,055 Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ να ξέρεις που είναι. 1574 01:08:56,086 --> 01:08:57,527 Σίγουρα το κάνω. 1575 01:08:57,552 --> 01:08:59,203 Το ροχαλητό στο καναπές σαλονιού. 1576 01:08:59,228 --> 01:09:01,203 Δεν μπήκε μέχρι τις 4 το πρωί σήμερα. 1577 01:09:01,387 --> 01:09:03,826 Φτιάχνει το οι πιο απίστευτες κατηγορίες. 1578 01:09:03,850 --> 01:09:05,092 Βούτηξε έξω από το σπίτι, 1579 01:09:05,531 --> 01:09:07,991 και τον βρήκα να κοιμάται στον καναπέ σήμερα το πρωί. 1580 01:09:08,667 --> 01:09:11,794 Άφησα το τηλεγράφημα στο στήθος του σαν κρίνο. 1581 01:09:12,088 --> 01:09:13,880 Αναρωτιέμαι τι είναι μπήκε σε όλους. 1582 01:09:13,905 --> 01:09:16,875 Δεν ξέρω τι τρώει τα αγόρια σου, αλλά ο Νταν πήρε ένα γράμμα. 1583 01:09:16,900 --> 01:09:17,939 Ένα γράμμα; 1584 01:09:17,964 --> 01:09:19,007 Ο Βούρντεμαν του το έδωσε. 1585 01:09:19,248 --> 01:09:22,125 Ο Κένεθ είδε τον Βούρντεμαν, και ο Άρθουρ έκανε επίσης. 1586 01:09:22,411 --> 01:09:23,926 Ξέρεις τι ήταν στο γράμμα; 1587 01:09:24,031 --> 01:09:25,650 Α, τίποτα πολύ. 1588 01:09:26,403 --> 01:09:28,980 Τα αγόρια σας δεν μπορούσαν έχουν τα ίδια νέα. 1589 01:09:29,147 --> 01:09:31,482 Αφορούσε εμένα και τον Μαξ. 1590 01:09:32,962 --> 01:09:34,383 Μαξ και εσύ; 1591 01:09:34,408 --> 01:09:35,776 Εσύ και ο Μαξ; 1592 01:09:35,819 --> 01:09:36,872 Ερωτευμένος; 1593 01:09:36,897 --> 01:09:38,025 Ναι. 1594 01:09:38,049 --> 01:09:39,474 Τι είναι τόσο αδύνατο σε αυτό. 1595 01:09:39,499 --> 01:09:40,593 Ήταν ξεκάθαρο. 1596 01:09:40,617 --> 01:09:41,936 Εσύ και ο άντρας μου και οι δύο. 1597 01:09:42,845 --> 01:09:45,529 Α, αυτό είναι ο Άρθουρ ήταν τόσο αναστατωμένος για. 1598 01:09:45,554 --> 01:09:47,295 Σε υποψιαζόταν ο Άρθουρ; 1599 01:09:47,320 --> 01:09:48,416 [γέλια] 1600 01:09:49,230 --> 01:09:50,744 Τότε γιατί όχι; 1601 01:09:50,769 --> 01:09:52,271 Συμφωνική συναυλία. 1602 01:09:52,296 --> 01:09:54,871 Λοιπόν, φυσικά, εσύ θα ένιωθε έτσι, Άρθουρ. 1603 01:09:54,895 --> 01:09:56,626 Αλλά μετά, εμείς ήπιαν τσάι μαζί. 1604 01:09:56,651 --> 01:09:57,852 Ήπιαμε τσάι μαζί. 1605 01:09:57,877 --> 01:09:59,631 Σίγουρα το κάναμε. 1606 01:09:59,656 --> 01:10:02,533 Αλλά στο σπίτι του, με πάντα ρεπό του άντρα του. 1607 01:10:03,444 --> 01:10:05,367 Καμαρώνετε και οι δύο. 1608 01:10:06,158 --> 01:10:07,258 Πώς θα το ξέρατε; 1609 01:10:07,283 --> 01:10:09,078 Ναι, ένα παιδί σαν εσένα. 1610 01:10:09,103 --> 01:10:11,344 Τον φρόντισε μέσω τεσσάρων καρδιακών προσβολών. 1611 01:10:11,674 --> 01:10:14,410 Ήμουν μαζί του μέρα νύχτα. 1612 01:10:14,435 --> 01:10:17,288 Όταν ο άνθρωπος είναι τόσο άρρωστος όσο ότι, δεν τον ενδιαφέρουν οι γυναίκες. 1613 01:10:17,469 --> 01:10:19,569 Πάντα με πιάνει μέσω της ανάρρωσης. 1614 01:10:23,822 --> 01:10:25,227 Αυτός είναι ο Μαξ. 1615 01:10:25,867 --> 01:10:26,910 Καλημέρα. 1616 01:10:26,935 --> 01:10:28,054 Καλημέρα κορίτσια. 1617 01:10:28,079 --> 01:10:29,416 - Γεια. - Καλημέρα. 1618 01:10:29,441 --> 01:10:30,691 Λυπάμαι που άργησα, 1619 01:10:30,715 --> 01:10:33,395 αλλά άργησα στο συνέδριο με την υπόθεση διαζυγίου. 1620 01:10:34,551 --> 01:10:35,805 Πιστεύω ότι οι άλλοι είναι εδώ. 1621 01:10:35,830 --> 01:10:37,284 Δεν θα μπεις στη βιβλιοθήκη; 1622 01:11:04,130 --> 01:11:07,074 Και τα κληροδοτήματα των τους προαναφερθέντες οργανισμούς 1623 01:11:07,099 --> 01:11:09,616 και θεσμοί να είναι διανέμονται με τον προβλεπόμενο τρόπο 1624 01:11:09,641 --> 01:11:12,724 για την παράγραφο 12 του αυτή η τελευταία διαθήκη. 1625 01:11:14,217 --> 01:11:17,187 Νομίζω ότι θα το βρεις που ακολουθεί θα σας ενδιαφέρει περισσότερο. 1626 01:11:18,425 --> 01:11:19,670 Στη Matilda Clegg, 1627 01:11:20,285 --> 01:11:22,776 για την ανάπτυξη για τα μοναδικά ταλέντα της, 1628 01:11:23,260 --> 01:11:25,708 δίδακτρα για δύο χρόνια και τα έξοδα διαβίωσης 1629 01:11:25,732 --> 01:11:30,131 εφόσον οι δικαιούχοι σπουδές και παίρνει πρόεδρο στο Παρίσι της Γαλλίας. 1630 01:11:32,931 --> 01:11:35,959 Και στον ξάδερφό μου, Jenny Bard Whitaker, 1631 01:11:36,174 --> 01:11:39,055 το σπίτι του παππού μας και ιδιοκτησία στο Κολόμπους, Οχάιο, 1632 01:11:39,080 --> 01:11:41,948 με την προϋπόθεση ότι θα αναλάβει άμεση διαμονή εκεί. 1633 01:11:42,387 --> 01:11:44,668 Θα περιλάβουμε μόνο δύο ακόμη ρήτρες. 1634 01:11:44,693 --> 01:11:46,054 θα αφήσω το πρώτη ρήτρα. 1635 01:11:46,078 --> 01:11:47,078 Φυσικά. 1636 01:11:49,395 --> 01:11:52,000 Το υπόλοιπο της περιουσίας μου πρέπει να ανταμείβεται εξίσου 1637 01:11:52,025 --> 01:11:53,820 ανάμεσα στους αγαπημένους μου φίλους, 1638 01:11:54,093 --> 01:11:56,832 Τζέιν Έβανς, Μαίρη Γουίτακερ, 1639 01:11:57,300 --> 01:11:58,951 και η Lucille McCabe. 1640 01:12:00,867 --> 01:12:02,737 [μιλώντας μεταξύ τους] 1641 01:12:02,761 --> 01:12:03,902 Αλλά δεν είναι σωστό. 1642 01:12:03,927 --> 01:12:05,043 Δεν ήταν τίποτα γι' αυτόν. 1643 01:12:05,068 --> 01:12:06,068 Είμαστε οι επόμενοι συγγενείς. 1644 01:12:06,093 --> 01:12:07,474 Η θέλησή του, μητέρα. 1645 01:12:07,499 --> 01:12:09,771 Ω, θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος. 1646 01:12:09,795 --> 01:12:10,795 Είσαι απατημένος. 1647 01:12:11,501 --> 01:12:12,981 Αυτός ο άνθρωπος ήταν τόσο ψηλά. 1648 01:12:13,696 --> 01:12:15,699 Αν νομίζει ότι σκοπεύω να επιστρέψω. 1649 01:12:15,965 --> 01:12:18,182 Θα πάμε να πολεμήσουμε μέχρι τέλους γιε μου. 1650 01:12:18,206 --> 01:12:19,563 Μην ανησυχείς. 1651 01:12:19,731 --> 01:12:21,071 Δεν θα πάρω τα λεφτά. 1652 01:12:21,284 --> 01:12:22,841 Μην τρελαίνεσαι, Μαίρη. 1653 01:12:22,866 --> 01:12:24,273 Ο Μαξ εννοούσε ότι θα το έχεις. 1654 01:12:24,339 --> 01:12:25,364 Είμαι πλούσιος. 1655 01:12:25,389 --> 01:12:26,977 Εγώ και ο ΜακΚέιμπ. 1656 01:12:27,401 --> 01:12:28,926 Παρακαλώ, παρακαλώ. 1657 01:12:28,951 --> 01:12:30,626 Τώρα, αν επιτρέπεις εγώ, θα συνεχίσω. 1658 01:12:31,413 --> 01:12:32,797 Υποβάλλοντας αυτά τα αιτήματα, 1659 01:12:32,822 --> 01:12:35,507 Εκφράζω την πεποίθησή μου ότι οι γυναίκες είναι καλύτερες σύζυγοι 1660 01:12:35,532 --> 01:12:37,822 αν δεν εξαρτώνται στους πεκαδίλους, 1661 01:12:40,284 --> 01:12:42,012 τις αδυναμίες, 1662 01:12:44,767 --> 01:12:47,138 οι ιδιοτροπίες και οι αξιώσεις 1663 01:12:47,957 --> 01:12:49,311 των συζύγων τους. 1664 01:12:50,525 --> 01:12:53,887 Δεν υπάρχουν διατάξεις ή περιορισμούς που συνδέονται με αυτά τα αιτήματα. 1665 01:12:53,912 --> 01:12:56,831 Τα κληροδοτήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν όπως κρίνουν οι δικαιούχοι, 1666 01:12:56,856 --> 01:12:59,751 είτε για την ενίσχυση τους γάμους ή να κάνουν οι ίδιοι 1667 01:12:59,775 --> 01:13:02,361 ανεξάρτητη από οικονομικός περιορισμός. 1668 01:13:03,303 --> 01:13:05,087 Στους φίλους μου, Άρθουρ Έβανς, 1669 01:13:05,111 --> 01:13:07,770 Kenneth Whitaker, και ο Daniel J. McCabe, 1670 01:13:07,795 --> 01:13:10,911 κληροδοτώ πανηγυρικά το καλό είδηση ότι οι εμπιστευτικές επιστολές 1671 01:13:10,935 --> 01:13:12,119 τους παραδόθηκε χθες. 1672 01:13:12,338 --> 01:13:15,796 Γράφτηκαν για τον καλύτερο σκοπό προκαλώντας τους θλίψη και αναστάτωση. 1673 01:13:15,820 --> 01:13:18,503 Για να το ξανασκεφτούν τις γοητείες και τις αρετές 1674 01:13:18,527 --> 01:13:21,328 των αντίστοιχων συζύγων τους καλύτερα να τα εκτιμήσετε. 1675 01:13:21,804 --> 01:13:24,260 Και το επιπλέον πληροφορίες που έλεγαν γράμματα 1676 01:13:24,285 --> 01:13:27,192 όντας σκόπιμος οι κατασκευές είναι ψευδείς, 1677 01:13:27,315 --> 01:13:29,739 δόλια, και αναληθή. 1678 01:13:32,167 --> 01:13:33,319 Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. 1679 01:13:33,344 --> 01:13:34,651 Νομίζω ότι ήταν όλα. 1680 01:13:34,675 --> 01:13:36,891 Είναι η πιο γελοία διαθήκη Έχω ακούσει ποτέ για τη ζωή μου. 1681 01:13:36,915 --> 01:13:38,011 Δεν πρόκειται να είναι το τέλος. 1682 01:13:38,035 --> 01:13:39,035 σας διαβεβαιώνω. 1683 01:13:39,075 --> 01:13:40,075 σας διαβεβαιώνω! 1684 01:13:43,486 --> 01:13:44,896 Θέλω να σου μιλήσω, Εντ. 1685 01:13:44,920 --> 01:13:45,931 Ω, λυπάμαι. 1686 01:13:45,955 --> 01:13:47,021 Η γυναίκα μου με περιμένει. 1687 01:13:47,045 --> 01:13:48,646 Θέλω μόνο να ρωτήσω εσυ μια ερωτηση. 1688 01:13:48,670 --> 01:13:50,595 Αυτή η καταγγελία διαζυγίου, μίλησες πριν, 1689 01:13:50,620 --> 01:13:51,646 είναι ο Dan McCabe; 1690 01:13:51,671 --> 01:13:53,604 - Όχι, ο άντρας σου δεν είναι πελάτης μου. - Τότε είμαι. 1691 01:13:53,963 --> 01:13:55,963 Ιωάννα! 1692 01:13:56,587 --> 01:13:59,237 Ω Άρθουρ, χαίρομαι πολύ σε έπιασα, πρέπει να σου μιλήσω. 1693 01:13:59,262 --> 01:14:00,922 Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 1694 01:14:00,947 --> 01:14:03,490 Αυτό που πρόκειται να πω μπορεί επηρεάζουν την πορεία ολόκληρης της ζωής μας. 1695 01:14:03,514 --> 01:14:05,370 Μαρία, πρέπει να σου μιλήσω. 1696 01:14:05,395 --> 01:14:06,775 Α, άσε με να φύγω. 1697 01:14:06,799 --> 01:14:08,879 Δεν χρειάζεται φερθείτε σαν κληρονόμος τόσο σύντομα. 1698 01:14:08,903 --> 01:14:10,559 Δεν θέλω τα λεφτά. 1699 01:14:10,929 --> 01:14:12,650 Τότε τουλάχιστον εσύ μπορεί να με ακούσει. 1700 01:14:13,720 --> 01:14:15,720 [ιδιότροπη μουσική] 1701 01:14:16,791 --> 01:14:20,246 Γεια σου, τι είναι η ιδέα αλλάζοντας την κλειδαριά μου, δεν μπορούσα να μπω. 1702 01:14:20,271 --> 01:14:21,796 Αυτή είναι η ιδέα σου φίμωση ή κάτι τέτοιο; 1703 01:14:21,820 --> 01:14:23,187 Δεν σε ήθελα στο σπίτι μου. 1704 01:14:23,248 --> 01:14:24,327 Το σπίτι σου; 1705 01:14:24,351 --> 01:14:27,166 Εντάξει, φαντάζομαι τεχνικά αυτή είναι η συμβουλή του δικηγόρου σας. 1706 01:14:27,190 --> 01:14:28,659 Καταθέτω ανταγωγή. 1707 01:14:28,683 --> 01:14:30,557 Είμαι αυτός που είναι πήρε τους λόγους. 1708 01:14:30,581 --> 01:14:33,157 Όχι τόσο δυνατά ο ΜακΚέιμπ τι θα σκεφτεί ο κόσμος. 1709 01:14:33,536 --> 01:14:35,369 Επιτρέψτε μου να σας πω τι σκέφτομαι. 1710 01:14:35,725 --> 01:14:39,511 Τώρα ελπίζω να καταλάβετε γιατί Κατέληξα σε αυτό το τραγικό συμπέρασμα. 1711 01:14:39,855 --> 01:14:42,400 Δεν μπορούσα να μπω ανάμεσα ο άντρας και τα παιδιά του. 1712 01:14:42,425 --> 01:14:43,857 - Και η γυναίκα του. - Όχι. 1713 01:14:44,235 --> 01:14:46,304 Ο χρόνος θα γιατρέψει τις πληγές μας. 1714 01:14:46,329 --> 01:14:48,052 Αν είναι αυτός ο τρόπος το θέλεις, Ματίλντα. 1715 01:14:48,428 --> 01:14:49,495 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε γενναία. 1716 01:14:50,007 --> 01:14:52,323 - Αυτό είναι αντίο. - Αντίο, Ματίλντα. 1717 01:14:58,702 --> 01:14:59,779 Αρθούρος. 1718 01:14:59,804 --> 01:15:02,070 Τώρα που η οικονομική το εμπόδιο αφαιρείται 1719 01:15:02,094 --> 01:15:04,448 Νιώθω ότι είναι δίκαιο να είσαι εσύ πρέπει να έχεις την ελευθερία σου. 1720 01:15:04,472 --> 01:15:05,945 Θα δω τον δικηγόρο μου το πρωί. 1721 01:15:05,969 --> 01:15:07,690 Αν είναι αυτός ο τρόπος το θέλεις, Τζέιν. 1722 01:15:09,985 --> 01:15:13,458 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα ήθελα ξεκαθάρισε πριν προχωρήσω. 1723 01:15:13,743 --> 01:15:15,667 Πίστεψες αυτό το γράμμα του Μάξγουελ, έτσι δεν είναι. 1724 01:15:15,725 --> 01:15:16,883 Όχι, ούτε για ένα λεπτό. 1725 01:15:16,907 --> 01:15:19,097 Μην λες ψέματα, με αποκάλεσες Ιεζάβελ. Γιατί; 1726 01:15:19,121 --> 01:15:21,735 Εντάξει έκανα, εγώ το πίστεψα, ζήλεψα. 1727 01:15:22,306 --> 01:15:23,353 Ήσουν; 1728 01:15:23,777 --> 01:15:26,384 Ω ευχαριστώ αγάπη μου αυτό είναι υπέροχο. 1729 01:15:26,645 --> 01:15:29,241 [ρομαντική μουσική] 1730 01:15:36,370 --> 01:15:37,770 Ω, αγαπητέ. 1731 01:15:38,528 --> 01:15:41,551 Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις οποιουδήποτε άντρα πριν γνωριστούμε ή... 1732 01:15:41,747 --> 01:15:44,498 από τότε που είμαστε παντρεμένοι ή ποτέ. 1733 01:15:46,096 --> 01:15:48,096 [ιδιότροπη μουσική] 1734 01:15:49,978 --> 01:15:51,155 δεν εχω τιποτα... 1735 01:15:51,180 --> 01:15:52,912 δεν μου το είπες ότι όλα ήταν αλήθεια; 1736 01:15:52,937 --> 01:15:54,914 Το ομολόγησες δική σου ελεύθερη βούληση, έτσι δεν είναι; 1737 01:15:54,939 --> 01:15:56,092 Δεν το έκανες; 1738 01:15:56,117 --> 01:15:59,109 Πρέπει να κοιμάσαι McCabe, εγώ σκέφτηκες ότι μπορούσες να εντοπίσεις μια φίμωση ένα μίλι μακριά. 1739 01:15:59,133 --> 01:16:01,585 Τότε ήταν μια φίμωση εσύ και αυτός το έφτιαξε για να με κοροϊδέψει, ε; 1740 01:16:01,609 --> 01:16:03,574 [μιλώντας γαλλικά] 1741 01:16:03,599 --> 01:16:04,610 - Τι είναι αυτό; - Γαλλικά. 1742 01:16:04,635 --> 01:16:05,710 Τι σημαίνει αυτό; 1743 01:16:05,735 --> 01:16:07,060 Θα πρέπει να περιμένετε και να ρωτήσετε τον Μαξ. 1744 01:16:14,316 --> 01:16:18,012 Αν ήμουν δικηγόρος, θα ξεφορτωνόμουν τα δικά μου οι πελάτες μάλλον περιμένουν τη γυναίκα μου. 1745 01:16:18,212 --> 01:16:19,851 - Ορίστε, πάρτε αυτά. - Ναι αγαπητέ... 1746 01:16:20,237 --> 01:16:23,105 Περίμενε ένα λεπτό σε θέλω πες μου κάτι ειλικρινά. 1747 01:16:23,705 --> 01:16:25,321 Πόσο καλά ήξερες τον Μαξ; 1748 01:16:29,267 --> 01:16:31,267 Κύριος όροφος. 1749 01:16:35,193 --> 01:16:38,904 [ιδιότροπη μουσική] 1750 01:16:43,231 --> 01:16:46,955 [όλα γελάνε] 1751 01:16:50,516 --> 01:16:56,280 [ευγενική μουσική]